1 00:00:18,372 --> 00:00:19,981 (One scorching day in June) 2 00:00:19,982 --> 00:00:21,781 - Go for it! One more hit! - You can do it. 3 00:00:21,782 --> 00:00:23,612 - Those were some great punches. - That's right. 4 00:00:25,252 --> 00:00:26,351 - Keep going! - Keep going. 5 00:00:26,352 --> 00:00:27,981 - Move faster. - Guard up! 6 00:00:27,982 --> 00:00:29,022 Keep your guard up! 7 00:00:30,952 --> 00:00:32,422 Stop. 8 00:00:35,962 --> 00:00:37,092 Breathe. 9 00:00:37,532 --> 00:00:40,761 All right. 1, 2, 3... 10 00:00:40,762 --> 00:00:42,731 (Scared) 11 00:00:42,732 --> 00:00:45,102 (The opponent is scary.) 12 00:00:45,542 --> 00:00:46,571 That's it. Again. 13 00:00:46,572 --> 00:00:47,901 (Afraid) 14 00:00:47,902 --> 00:00:50,341 (Afraid of pain) 15 00:00:50,342 --> 00:00:51,442 Gosh. 16 00:00:51,972 --> 00:00:54,512 Turn. 17 00:00:54,842 --> 00:00:56,611 (Exhausted) 18 00:00:56,612 --> 00:00:58,612 (Even 3 minutes feels like forever.) 19 00:00:59,282 --> 00:01:01,221 Two, three... 20 00:01:01,222 --> 00:01:03,951 (Still, they keep moving.) 21 00:01:03,952 --> 00:01:06,761 (Still, they push through.) 22 00:01:06,762 --> 00:01:09,631 (Still, they take on the challenge.) 23 00:01:09,632 --> 00:01:13,902 (They take on boxing.) 24 00:01:15,632 --> 00:01:17,872 (Iron Girls is back.) 25 00:01:19,202 --> 00:01:24,572 (tvN's madness is back on.) 26 00:01:24,972 --> 00:01:28,082 (This time, it's boxing.) 27 00:01:28,442 --> 00:01:30,282 (Boxing) 28 00:01:30,452 --> 00:01:33,082 (ESPN's number 1 toughest sport of 2020) 29 00:01:33,882 --> 00:01:35,552 (Inside the squared ring) 30 00:01:35,892 --> 00:01:37,952 (Using only their fists) 31 00:01:38,192 --> 00:01:40,192 (Fighting 1 on 1) 32 00:01:40,822 --> 00:01:43,662 (A sport where you're on your own in the fight) 33 00:01:44,292 --> 00:01:46,532 (In 2024, there were 1,916 boxing gyms nationwide.) 34 00:01:47,632 --> 00:01:50,372 (The hottest sport at this very moment) 35 00:01:50,732 --> 00:01:52,642 Never in my life... 36 00:01:52,872 --> 00:01:55,642 have I thought that I'd be doing anything related to boxing. 37 00:01:55,912 --> 00:01:57,041 That sound when you hit. 38 00:01:57,042 --> 00:01:58,171 (A sport she has wanted to try) 39 00:01:58,172 --> 00:01:59,742 I want to start learning soon. 40 00:02:00,142 --> 00:02:02,781 I think I'd be better at boxing than Uie. 41 00:02:02,782 --> 00:02:03,952 (A sport Ju Hyun is confident in) 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,581 It looks fun. 43 00:02:05,582 --> 00:02:07,852 I just think it's something that needs to be done. 44 00:02:07,952 --> 00:02:09,252 Nothing is impossible. 45 00:02:10,452 --> 00:02:14,262 (They took on the challenge of boxing.) 46 00:02:15,122 --> 00:02:17,892 (She has insane stamina.) 47 00:02:19,462 --> 00:02:22,102 (Her punches are so powerful that even Captain Kim is surprised.) 48 00:02:22,932 --> 00:02:25,802 (Their captain with iron stamina, Uie) 49 00:02:26,742 --> 00:02:30,942 (She's a natural-born fighter with madness in her eyes.) 50 00:02:30,972 --> 00:02:32,012 One, two. 51 00:02:33,312 --> 00:02:35,011 (Even to the very end,) 52 00:02:35,012 --> 00:02:36,812 (she keeps getting back up like a zombie.) 53 00:02:37,012 --> 00:02:40,482 (A zombie boxer driven by madness, Park Ju Hyun) 54 00:02:41,552 --> 00:02:43,852 (Flawless footwork) 55 00:02:44,692 --> 00:02:45,721 - Gosh. - Nice. 56 00:02:45,722 --> 00:02:46,891 (Incredible punching power) 57 00:02:46,892 --> 00:02:47,922 (Mouths open in awe) 58 00:02:48,492 --> 00:02:51,862 (The undeniable ace of boxing, Seol In Ah) 59 00:02:53,762 --> 00:02:56,402 (A new member with flawless posture in every move) 60 00:02:57,132 --> 00:02:58,531 (What's even more amazing than her form is...) 61 00:02:58,532 --> 00:02:59,541 (Hit me!) 62 00:02:59,542 --> 00:03:02,311 (her energy.) 63 00:03:02,312 --> 00:03:03,372 (Shouting) 64 00:03:04,642 --> 00:03:06,142 (She takes hit after hit,) 65 00:03:06,342 --> 00:03:08,182 (but never backs down.) 66 00:03:08,442 --> 00:03:11,682 (Bursting with confidence, Rocky Keum, Keum Sae Rok) 67 00:03:12,182 --> 00:03:14,082 (The time they're given...) 68 00:03:14,152 --> 00:03:16,022 (is 120 days.) 69 00:03:16,692 --> 00:03:20,292 (They must overcome...) 70 00:03:20,522 --> 00:03:23,692 (their dread of fighting 1 on 1.) 71 00:03:23,932 --> 00:03:28,061 She's fighting a lonely battle all by herself. 72 00:03:28,062 --> 00:03:31,671 (They're fighting alone.) 73 00:03:31,672 --> 00:03:35,612 (They're fighting together.) 74 00:03:36,742 --> 00:03:39,881 (Together with teammates who believe in each other...) 75 00:03:39,882 --> 00:03:43,012 (more than they believe in themselves) 76 00:03:43,752 --> 00:03:48,382 (They hurt together.) 77 00:03:48,922 --> 00:03:53,662 (They sweat together.) 78 00:03:54,662 --> 00:03:58,392 (They cry together.) 79 00:03:58,862 --> 00:04:02,902 (The bloody, sweaty, tearful journey to becoming boxing champions) 80 00:04:03,202 --> 00:04:04,631 - KO! - Iron... 81 00:04:04,632 --> 00:04:06,341 - Girls! - Girls! 82 00:04:06,342 --> 00:04:07,372 (Begins now) 83 00:04:08,372 --> 00:04:11,242 (Two months ago) 84 00:04:12,212 --> 00:04:16,452 (This place doesn't quite suit the Iron Girls.) 85 00:04:17,752 --> 00:04:19,022 Hello. 86 00:04:20,282 --> 00:04:21,622 Hello. 87 00:04:22,892 --> 00:04:23,921 Hello. 88 00:04:23,922 --> 00:04:26,762 (Uie) 89 00:04:27,362 --> 00:04:29,562 (She makes a graceful entrance.) 90 00:04:29,932 --> 00:04:31,062 Am I the first to arrive? 91 00:04:31,792 --> 00:04:32,801 Hello. 92 00:04:32,802 --> 00:04:34,201 (I dressed up a little today.) 93 00:04:34,202 --> 00:04:35,901 I think I'll go home now. 94 00:04:35,902 --> 00:04:37,202 (Instantly feeling awkward) 95 00:04:38,402 --> 00:04:40,702 I'm more dressed up now than I usually am at award shows. 96 00:04:40,902 --> 00:04:42,512 How does this make sense? 97 00:04:42,672 --> 00:04:45,342 This will be the first and last time I show up here in hair and makeup. 98 00:04:46,212 --> 00:04:47,212 (Don't forget this face.) 99 00:04:47,213 --> 00:04:48,642 (Uie only got dressed up for the first episode.) 100 00:04:51,252 --> 00:04:54,082 (Walking in with all the elegance in the world is...) 101 00:04:54,182 --> 00:04:57,122 (Park Ju Hyun) 102 00:05:00,922 --> 00:05:02,592 (Uie bursts into laughter as soon as she sees her.) 103 00:05:02,832 --> 00:05:05,231 (Walking awkwardly) 104 00:05:05,232 --> 00:05:07,001 Uie. Let me see. 105 00:05:07,002 --> 00:05:08,131 (Laughing) 106 00:05:08,132 --> 00:05:09,472 Aren't you showing too much skin? 107 00:05:10,132 --> 00:05:11,932 - Hello. - Hello. 108 00:05:12,372 --> 00:05:13,602 It's a pleasure to meet you. 109 00:05:13,872 --> 00:05:15,001 It really is a pleasure to finally meet you. 110 00:05:15,002 --> 00:05:17,111 I can't believe I'm meeting actress Park Ju Hyun for the first time. 111 00:05:17,112 --> 00:05:19,241 - I'm such a fan. - I see. It's been a while. 112 00:05:19,242 --> 00:05:20,882 Aren't the shoulder pads a bit too much? 113 00:05:21,412 --> 00:05:23,212 Your hair looks a bit too wet. 114 00:05:24,012 --> 00:05:25,252 You're going to catch a cold. 115 00:05:26,022 --> 00:05:27,351 Did you just get back from a run? 116 00:05:27,352 --> 00:05:28,352 (They exchange warm greetings.) 117 00:05:28,482 --> 00:05:30,252 You know this is our only opportunity, right? 118 00:05:30,622 --> 00:05:32,152 Let's stick to being demure. 119 00:05:33,062 --> 00:05:34,062 Water? 120 00:05:35,162 --> 00:05:37,331 Did you just say oolong tea? 121 00:05:37,332 --> 00:05:38,762 - Sure. I'll have some oolong tea. - "Oolong tea." 122 00:05:38,892 --> 00:05:39,902 Are you thirsty? 123 00:05:40,002 --> 00:05:41,202 How about cheers? 124 00:05:42,362 --> 00:05:45,072 (While the two are fully immersed in their moment,) 125 00:05:45,672 --> 00:05:48,372 (another Iron Girl enters the building.) 126 00:05:51,672 --> 00:05:55,482 (Seol In Ah) 127 00:05:55,642 --> 00:05:57,381 I'm sorry, but you two are... 128 00:05:57,382 --> 00:05:59,251 being such celebrities right now. 129 00:05:59,252 --> 00:06:01,651 - I'm sorry, but so are you. - You're right. 130 00:06:01,652 --> 00:06:03,752 You know what? She'll be sitting next to you. 131 00:06:04,052 --> 00:06:06,191 What am I going to do? Can you switch seats with me? 132 00:06:06,192 --> 00:06:07,722 (One seat remains vacant.) 133 00:06:07,892 --> 00:06:10,061 If it weren't for her injury, Seo Yeon would have... 134 00:06:10,062 --> 00:06:11,931 Right. You're the eldest now. 135 00:06:11,932 --> 00:06:13,101 Yes, I'm the eldest now. 136 00:06:13,102 --> 00:06:14,561 (This isn't Seo Yeon's seat?) 137 00:06:14,562 --> 00:06:18,231 The memories we made while working out together. 138 00:06:18,232 --> 00:06:20,842 I miss them so much. I wish I could join them. 139 00:06:20,902 --> 00:06:22,302 I love them so much. 140 00:06:22,542 --> 00:06:25,811 But I've been receiving treatment for my wrist injury for a long time. 141 00:06:25,812 --> 00:06:28,442 So I won't be joining the Iron Girls this time. 142 00:06:29,042 --> 00:06:31,111 Boxing is actually scary. 143 00:06:31,112 --> 00:06:34,581 The idea of having to hit the other person... 144 00:06:34,582 --> 00:06:36,751 must be terrifying for them. 145 00:06:36,752 --> 00:06:38,192 But once they step into the ring, 146 00:06:38,652 --> 00:06:41,562 their eyes will probably harden instantly. 147 00:06:41,762 --> 00:06:44,332 To my Iron Girls. 148 00:06:44,832 --> 00:06:48,102 I have faith that you'll end up becoming champions. 149 00:06:48,162 --> 00:06:50,272 There's no giving up inside the ring. 150 00:06:50,372 --> 00:06:52,942 You can't throw in the towel. Got it? 151 00:06:53,002 --> 00:06:55,541 I'll be keeping my eye on you until the very end. 152 00:06:55,542 --> 00:06:56,942 (I'll be cheering you on until the very end.) 153 00:06:57,472 --> 00:06:59,612 When we meet our new member, 154 00:06:59,912 --> 00:07:03,312 I plan to come across as reserved. 155 00:07:03,552 --> 00:07:04,681 (Who will be making Ju Hyun act shy and reserved?) 156 00:07:04,682 --> 00:07:07,122 - Did you say mature? You? - Yes, I'm going to be mature. 157 00:07:07,352 --> 00:07:08,951 In Ah, you're also shy around new people. 158 00:07:08,952 --> 00:07:10,251 I'm very shy around new people. 159 00:07:10,252 --> 00:07:11,621 - In Ah is the worst one. - Right. 160 00:07:11,622 --> 00:07:12,662 What am I going to do? 161 00:07:12,962 --> 00:07:14,892 (Peeking) 162 00:07:15,992 --> 00:07:19,091 Hello. 163 00:07:19,092 --> 00:07:21,902 (The new Iron Girl who will be embarking on a boxing journey) 164 00:07:23,332 --> 00:07:25,232 (Nice to meet you) 165 00:07:25,902 --> 00:07:28,872 (From irresistibly charming romantic roles...) 166 00:07:29,912 --> 00:07:34,212 (to intense action sequences, she nails them all.) 167 00:07:35,242 --> 00:07:38,111 (The new Iron Girl is Keum Sae Rok.) 168 00:07:38,112 --> 00:07:39,181 Yes. 169 00:07:39,182 --> 00:07:40,651 Are you the second oldest... 170 00:07:40,652 --> 00:07:44,391 - out of the four of us? - Yes, I am the second oldest. 171 00:07:44,392 --> 00:07:45,521 What year were you born in? 172 00:07:45,522 --> 00:07:47,422 - I was born in 1992. - I see. 173 00:07:47,662 --> 00:07:49,761 So you weren't born in the 1980s. 174 00:07:49,762 --> 00:07:50,991 (The second oldest, eldest, third oldest, youngest) 175 00:07:50,992 --> 00:07:52,961 - Gosh, Uie. - I'm kind of nervous... 176 00:07:52,962 --> 00:07:54,901 - and somewhat scared. - I'm sorry, but... 177 00:07:54,902 --> 00:07:57,631 you were dressed in a white dress and sneakers when you came in. 178 00:07:57,632 --> 00:07:59,032 So we're even more nervous. 179 00:07:59,972 --> 00:08:02,141 Like you were at a photoshoot with the white dress and... 180 00:08:02,142 --> 00:08:04,012 (Sneakers?) 181 00:08:04,272 --> 00:08:05,571 (Sae Rok made a bold fashion statement upon arrival.) 182 00:08:05,572 --> 00:08:06,811 I wanted to show... 183 00:08:06,812 --> 00:08:09,182 my energy today, so I wore sneakers. 184 00:08:09,312 --> 00:08:11,181 You're all so dressed up, 185 00:08:11,182 --> 00:08:13,151 unlike how you were on the show. 186 00:08:13,152 --> 00:08:15,351 - This is the first and last time. - I see. Right. 187 00:08:15,352 --> 00:08:16,491 - We usually... - Being dressed up. 188 00:08:16,492 --> 00:08:18,551 Since we don't need hair, makeup, and styling, 189 00:08:18,552 --> 00:08:19,762 - it doesn't cost us much. - Yes. 190 00:08:20,022 --> 00:08:21,591 - It's very cost-effective. - That's the best part. 191 00:08:21,592 --> 00:08:23,932 We did try showing up with makeup on, but... 192 00:08:24,532 --> 00:08:25,932 - Everything came off. - Right. 193 00:08:26,902 --> 00:08:28,402 So did you really keep filming... 194 00:08:28,562 --> 00:08:29,931 without any makeup on? 195 00:08:29,932 --> 00:08:31,002 - Yes. - Yes. 196 00:08:31,072 --> 00:08:32,131 - Really? - But... 197 00:08:32,132 --> 00:08:34,401 - sweating makes you look pretty. - It does? 198 00:08:34,402 --> 00:08:36,611 - You can't create that with makeup. - She's right. 199 00:08:36,612 --> 00:08:38,911 - It's a result of our hard work. - Our values. Right. 200 00:08:38,912 --> 00:08:40,812 Also, are you always this pale? 201 00:08:41,142 --> 00:08:42,541 - Me? Yes. - You're always this pale? 202 00:08:42,542 --> 00:08:44,311 - You're going to get tan. - Just think of it like this. 203 00:08:44,312 --> 00:08:45,451 The money you'll be saving on hair and makeup? 204 00:08:45,452 --> 00:08:48,251 You can use it for skin whitening. 205 00:08:48,252 --> 00:08:49,851 Right. It costs a lot of money. 206 00:08:49,852 --> 00:08:51,292 You end up spending a lot after the show wraps up. 207 00:08:52,222 --> 00:08:53,261 (This is what being on Iron Girls is like.) 208 00:08:53,262 --> 00:08:54,322 That's true, though. 209 00:08:54,562 --> 00:08:56,831 - Do you work out regularly? - Now... 210 00:08:56,832 --> 00:08:59,132 I normally work out every day. 211 00:08:59,302 --> 00:09:00,302 - So like, - Gosh. 212 00:09:00,362 --> 00:09:04,271 I used to spend 2 to 3 hours at the gym every day. 213 00:09:04,272 --> 00:09:06,441 Even when I'm filming, 214 00:09:06,442 --> 00:09:08,371 If I'm being picked up at 4:30am, 215 00:09:08,372 --> 00:09:10,371 I go to the gym at 1am... 216 00:09:10,372 --> 00:09:12,012 to get rid of the puffiness. 217 00:09:12,412 --> 00:09:14,882 Yes, I never thought... 218 00:09:14,942 --> 00:09:18,112 I was bad at sports. 219 00:09:18,582 --> 00:09:19,582 How should I put this? 220 00:09:19,583 --> 00:09:21,481 I can feel... 221 00:09:21,482 --> 00:09:23,091 all the muscles in my body. 222 00:09:23,092 --> 00:09:24,621 I'm aware of them, 223 00:09:24,622 --> 00:09:26,421 so I've always been confident... 224 00:09:26,422 --> 00:09:27,922 when it comes to sports. 225 00:09:28,422 --> 00:09:31,891 I want to be known as one of the leading actresses... 226 00:09:31,892 --> 00:09:33,231 in Korea when it comes to action. 227 00:09:33,232 --> 00:09:35,661 The film series by Ma Dong Seok, 228 00:09:35,662 --> 00:09:37,331 "The Roundup." 229 00:09:37,332 --> 00:09:39,441 I wanted to be cast in it, 230 00:09:39,442 --> 00:09:44,772 so I decided to film myself and send it to him directly. 231 00:09:44,912 --> 00:09:45,942 Action. 232 00:09:47,212 --> 00:09:50,982 (Sae Rok is working hard to become an action star.) 233 00:09:53,552 --> 00:09:56,192 (Not only does she train for action scenes,) 234 00:09:57,122 --> 00:09:59,862 (but she also spends 2 to 3 hours at the gym every day.) 235 00:09:59,962 --> 00:10:01,361 At the core of action training... 236 00:10:01,362 --> 00:10:02,761 is boxing. 237 00:10:02,762 --> 00:10:03,891 That's something I thought to myself. 238 00:10:03,892 --> 00:10:05,331 If I take up boxing, 239 00:10:05,332 --> 00:10:07,132 I can build my stamina. 240 00:10:07,262 --> 00:10:08,461 And if I keep at it, 241 00:10:08,462 --> 00:10:11,532 I could actually get cast in an action role. 242 00:10:12,272 --> 00:10:14,602 (This isn't a performance.) 243 00:10:15,272 --> 00:10:18,472 (Sae Rok will be showing you real action.) 244 00:10:19,112 --> 00:10:21,082 - What concerns you the most? - Me? 245 00:10:21,182 --> 00:10:23,151 I didn't have any huge concerns, 246 00:10:23,152 --> 00:10:25,282 but they kept scaring me. 247 00:10:25,582 --> 00:10:27,881 They said it was going to be very tough. 248 00:10:27,882 --> 00:10:28,951 - It is very tough. - They're right. 249 00:10:28,952 --> 00:10:30,922 - It's actually very tough. - It's very tough. 250 00:10:30,952 --> 00:10:32,021 I don't think they were trying to scare you. 251 00:10:32,022 --> 00:10:33,161 It's like this. 252 00:10:33,162 --> 00:10:35,062 You think, "They'll probably finish up shooting right about now." 253 00:10:35,092 --> 00:10:37,591 - But try doubling that. - Really? 254 00:10:37,592 --> 00:10:39,331 When you've practically fainted from exhaustion, 255 00:10:39,332 --> 00:10:42,061 - that's when they finish shooting. - I see. Really? 256 00:10:42,062 --> 00:10:43,201 - Yes. - Then... 257 00:10:43,202 --> 00:10:44,501 (If it's that tough...) 258 00:10:44,502 --> 00:10:45,871 why are you doing this again? 259 00:10:45,872 --> 00:10:47,442 (why are you doing this again?) 260 00:10:48,142 --> 00:10:50,142 - Tell me about it. - Tell me about it. 261 00:10:50,212 --> 00:10:51,671 - Tell me about it. - Why are we here? 262 00:10:51,672 --> 00:10:52,842 Tell me about it. 263 00:10:53,342 --> 00:10:55,542 I actually couldn't ride a bike before this. 264 00:10:56,082 --> 00:10:58,011 So I'd never thought that I would even enter... 265 00:10:58,012 --> 00:10:59,311 a competition for bike riding. 266 00:10:59,312 --> 00:11:01,552 But I did, through this show. 267 00:11:01,652 --> 00:11:04,352 That gave me a lot of courage that I can do anything. 268 00:11:04,422 --> 00:11:05,451 So... 269 00:11:05,452 --> 00:11:07,621 I wanted to get more courage... 270 00:11:07,622 --> 00:11:09,461 through trying something new. 271 00:11:09,462 --> 00:11:11,291 For me, I experienced emotions... 272 00:11:11,292 --> 00:11:12,801 that I'd never felt before in my life. 273 00:11:12,802 --> 00:11:13,862 That dopamine rush. 274 00:11:14,062 --> 00:11:16,102 So I understood why people do this. 275 00:11:16,472 --> 00:11:18,131 I wanted to do it again. 276 00:11:18,132 --> 00:11:20,271 That's right. For me, 277 00:11:20,272 --> 00:11:23,612 I did taekwondo when I was young. 278 00:11:23,912 --> 00:11:25,171 That sense of impact... 279 00:11:25,172 --> 00:11:27,582 you get from hitting the mat or when you're fighting someone. 280 00:11:27,742 --> 00:11:29,682 And I enjoy combat sports to begin with. 281 00:11:29,752 --> 00:11:32,711 There's something fascinating about... 282 00:11:32,712 --> 00:11:35,121 fighting within the fair rules of a sport. 283 00:11:35,122 --> 00:11:36,122 (You're a true athlete.) 284 00:11:36,123 --> 00:11:37,822 - That's cool. - That's just you. 285 00:11:38,022 --> 00:11:39,422 I'm actually excited about this. 286 00:11:40,922 --> 00:11:42,492 That's why I wanted to do this again. 287 00:11:42,592 --> 00:11:43,761 (Thinking) 288 00:11:43,762 --> 00:11:45,361 Have you ever hit someone? 289 00:11:45,362 --> 00:11:49,132 (Have you ever hit someone?) 290 00:11:49,232 --> 00:11:51,532 Was that not mature of me to ask? 291 00:11:51,632 --> 00:11:53,301 How do you feel about that? 292 00:11:53,302 --> 00:11:55,772 - We have to hit people. - I've filmed action... 293 00:11:55,802 --> 00:11:59,412 sequences through a drama called "The Fiery Priest," 294 00:11:59,642 --> 00:12:01,342 and I'm bad at hitting people. 295 00:12:01,842 --> 00:12:03,081 I think about the pain... 296 00:12:03,082 --> 00:12:06,521 the other person will be in even before I hit them, so... 297 00:12:06,522 --> 00:12:08,821 I'm scared that I'll hurt my face from boxing. 298 00:12:08,822 --> 00:12:10,351 Me too. I'm scared I might get injured. 299 00:12:10,352 --> 00:12:11,721 Right. I don't want my face to be scratched up. 300 00:12:11,722 --> 00:12:14,022 My biggest concern is feeling intimidated. 301 00:12:14,162 --> 00:12:15,961 Being intimidated by my opponent. 302 00:12:15,962 --> 00:12:17,962 The possibility of having trained this much... 303 00:12:18,192 --> 00:12:20,332 but not being able to hit my opponent at least once. 304 00:12:20,432 --> 00:12:21,732 That's what I'm afraid of the most. 305 00:12:22,102 --> 00:12:24,271 But no matter how tough something may be, 306 00:12:24,272 --> 00:12:26,031 don't you eventually see it through? 307 00:12:26,032 --> 00:12:27,972 So isn't it... 308 00:12:28,302 --> 00:12:30,441 just a matter of doing it? 309 00:12:30,442 --> 00:12:32,772 (What?) 310 00:12:32,912 --> 00:12:34,981 We're all people who always follow through. 311 00:12:34,982 --> 00:12:36,412 (We will follow through.) 312 00:12:36,612 --> 00:12:38,452 Maybe I'm like this because it's my first time. 313 00:12:38,612 --> 00:12:40,281 - Her eyes are so... - Right. 314 00:12:40,282 --> 00:12:41,351 full of life. 315 00:12:41,352 --> 00:12:42,352 (Her eyes show that she doesn't know what lies ahead.) 316 00:12:42,353 --> 00:12:43,491 - How can I explain this? - Being... 317 00:12:43,492 --> 00:12:44,821 Being in the ring is... 318 00:12:44,822 --> 00:12:47,761 So I was thinking that we'd go hang out... 319 00:12:47,762 --> 00:12:50,991 and maybe work out hard for two hours... 320 00:12:50,992 --> 00:12:52,132 - How many hours? - Two hours? 321 00:12:52,692 --> 00:12:54,531 (Did I say something wrong?) 322 00:12:54,532 --> 00:12:56,931 - What do you think this is? - Wait. 323 00:12:56,932 --> 00:12:58,631 - Two hours? - When we meet up in the morning, 324 00:12:58,632 --> 00:13:00,071 we finish up at night. What do you think we do all day? 325 00:13:00,072 --> 00:13:01,102 We work out. 326 00:13:01,372 --> 00:13:02,441 They let us sleep, we wake up, 327 00:13:02,442 --> 00:13:03,711 and what do we do? We work out. 328 00:13:03,712 --> 00:13:05,772 So then we don't get to have fun after we eat? 329 00:13:05,942 --> 00:13:07,841 Like sightseeing or taking walks? 330 00:13:07,842 --> 00:13:09,081 - We do. - Did you not watch Iron Girls? 331 00:13:09,082 --> 00:13:11,111 We have fun while putting pain relief patches on each other. 332 00:13:11,112 --> 00:13:13,381 I just pictured Sae Rok in tears on our first day of shooting. 333 00:13:13,382 --> 00:13:15,482 (I just pictured Sae Rok in tears.) 334 00:13:15,922 --> 00:13:19,092 (She actually does cry.) 335 00:13:19,422 --> 00:13:21,761 I want to... 336 00:13:21,762 --> 00:13:24,132 - I want to go home. - You did great. 337 00:13:24,962 --> 00:13:26,202 So then... 338 00:13:26,462 --> 00:13:27,802 what's our goal? 339 00:13:28,462 --> 00:13:29,872 What's our goal? 340 00:13:30,232 --> 00:13:31,602 The goal of Season Two is... 341 00:13:32,302 --> 00:13:33,641 becoming boxing champions... 342 00:13:33,642 --> 00:13:35,541 - within four months. - What? 343 00:13:35,542 --> 00:13:37,211 - Did you say champions? - In four months? 344 00:13:37,212 --> 00:13:39,112 Champions? As in winning? 345 00:13:39,512 --> 00:13:40,882 The difference with Season One is that... 346 00:13:41,342 --> 00:13:42,581 your first competition... 347 00:13:42,582 --> 00:13:43,711 - is in three months. - What? 348 00:13:43,712 --> 00:13:45,281 What did you say? 349 00:13:45,282 --> 00:13:48,752 (There is more than one competition?) 350 00:13:48,852 --> 00:13:51,822 Wait. You said we'll be competing in four months. 351 00:13:51,922 --> 00:13:54,492 I'm getting a strange feeling. 352 00:13:54,622 --> 00:13:56,832 We're not competing once. There are multiple competitions. 353 00:13:57,262 --> 00:13:59,661 (I guess it's not a matter of just doing it.) 354 00:13:59,662 --> 00:14:01,261 I've given this some thought. 355 00:14:01,262 --> 00:14:03,631 As soon as the match begins, go for the jaw and knock them out. 356 00:14:03,632 --> 00:14:04,731 I think of that a lot. 357 00:14:04,732 --> 00:14:06,541 - Then we'll be done with one punch. - Right. 358 00:14:06,542 --> 00:14:08,002 But that could be us, Ju Hyun. 359 00:14:08,572 --> 00:14:09,841 The person who's finished with one punch. 360 00:14:09,842 --> 00:14:11,272 That's why we have to hit first. 361 00:14:11,572 --> 00:14:12,642 As soon as the match starts? 362 00:14:12,712 --> 00:14:14,981 - I feel like it could work. - Wait, 363 00:14:14,982 --> 00:14:16,552 can we die from this? 364 00:14:17,982 --> 00:14:19,582 She's so innocent and cute. 365 00:14:20,252 --> 00:14:21,921 Gosh, this is completely different. 366 00:14:21,922 --> 00:14:23,691 It's completely different from Season One. 367 00:14:23,692 --> 00:14:24,852 We're pressed for time, then. 368 00:14:25,552 --> 00:14:27,992 Right. We're even more pressed for time than in Season One. 369 00:14:29,492 --> 00:14:32,061 (A few days later) 370 00:14:32,062 --> 00:14:36,371 (Hoengseong Indoor Stadium) 371 00:14:36,372 --> 00:14:38,901 - Hello. - Is it here? 372 00:14:38,902 --> 00:14:40,271 Hello. 373 00:14:40,272 --> 00:14:43,142 (The Iron Girls came together again for the first training session.) 374 00:14:43,642 --> 00:14:45,311 (Something feels missing.) 375 00:14:45,312 --> 00:14:47,311 Where's our captain? 376 00:14:47,312 --> 00:14:49,141 We can't leave out our captain... 377 00:14:49,142 --> 00:14:50,711 - in boxing. - We definitely need him. 378 00:14:50,712 --> 00:14:52,212 - We need our captain. - Isn't he the best in Korea? 379 00:14:52,452 --> 00:14:53,952 - The captain is... - He finally... 380 00:14:54,252 --> 00:14:56,492 Hello. 381 00:14:56,852 --> 00:14:58,191 Hello. 382 00:14:58,192 --> 00:14:59,251 (Kim Dong Hyun, the captain of the Iron Girls) 383 00:14:59,252 --> 00:15:00,421 - Hello. - We're so glad to see you. 384 00:15:00,422 --> 00:15:01,792 We're so glad to see you. 385 00:15:03,032 --> 00:15:04,032 Hello. 386 00:15:04,033 --> 00:15:05,291 - It's great to see me, right? - We're so glad to see you. 387 00:15:05,292 --> 00:15:06,401 Hello. 388 00:15:06,402 --> 00:15:07,862 How have you been? 389 00:15:07,932 --> 00:15:08,961 Hello. 390 00:15:08,962 --> 00:15:10,472 (The whole team is finally here.) 391 00:15:10,632 --> 00:15:12,171 You all know what we're doing, right? 392 00:15:12,172 --> 00:15:13,201 - Of course. - Right. 393 00:15:13,202 --> 00:15:14,341 He's become arrogant. 394 00:15:14,342 --> 00:15:16,771 - You can't underestimate me now. - Right. 395 00:15:16,772 --> 00:15:18,641 - You're right. - You're right. 396 00:15:18,642 --> 00:15:19,982 My nickname is... 397 00:15:20,082 --> 00:15:21,811 - Stun Gun. - Right. 398 00:15:21,812 --> 00:15:22,881 - With one punch, - A knockout? 399 00:15:22,882 --> 00:15:24,182 my opponent was down. 400 00:15:24,752 --> 00:15:26,521 That's my punching power. 401 00:15:26,522 --> 00:15:27,522 People also call you Cicada. 402 00:15:27,523 --> 00:15:29,121 They do. You can look forward. 403 00:15:29,122 --> 00:15:31,222 I see there's a new member. 404 00:15:31,322 --> 00:15:33,921 Hello. 405 00:15:33,922 --> 00:15:35,191 There's a certain... 406 00:15:35,192 --> 00:15:37,132 vibe, you know? 407 00:15:37,262 --> 00:15:40,531 When you look at a person, you get a certain vibe. 408 00:15:40,532 --> 00:15:42,332 Yours is a little concerning. 409 00:15:42,402 --> 00:15:43,672 I feel like you could... 410 00:15:43,772 --> 00:15:46,032 get scared easily... 411 00:15:46,402 --> 00:15:48,971 and be physically weak. That's the vibe I get. 412 00:15:48,972 --> 00:15:50,642 Doesn't he sound like a fortune teller? 413 00:15:50,972 --> 00:15:53,381 - What I'm... - Since he has experience. 414 00:15:53,382 --> 00:15:55,911 Boxing comes down to punching style. 415 00:15:55,912 --> 00:15:57,751 So tough people... 416 00:15:57,752 --> 00:15:59,212 who like hitting enjoy it. 417 00:15:59,482 --> 00:16:00,722 People who are like carnivores. 418 00:16:00,952 --> 00:16:02,381 But I feel like... 419 00:16:02,382 --> 00:16:03,892 you're closer to a herbivore. 420 00:16:04,352 --> 00:16:05,651 I'll have to keep watching to get to know you better. 421 00:16:05,652 --> 00:16:08,891 I'm looking forward to it, but I'm also a little worried. 422 00:16:08,892 --> 00:16:11,131 To be honest, when I heard that Season Two will be about boxing, 423 00:16:11,132 --> 00:16:12,232 I thought Uie... 424 00:16:12,292 --> 00:16:14,401 - would drop out. - Right? 425 00:16:14,402 --> 00:16:16,901 I personally think this is a huge challenge for Uie. 426 00:16:16,902 --> 00:16:18,071 - You're right. - The way I see it. 427 00:16:18,072 --> 00:16:19,501 - It's because she can't hit people. - Not once in my life. 428 00:16:19,502 --> 00:16:21,571 That's right, but... 429 00:16:21,572 --> 00:16:22,771 I'm going to give it a try. 430 00:16:22,772 --> 00:16:24,541 I'm excited to see that. What about you, In Ah? 431 00:16:24,542 --> 00:16:27,282 I want to see if I'm a hot-blooded carnivore. 432 00:16:27,682 --> 00:16:29,281 She's a carnivore. 433 00:16:29,282 --> 00:16:31,611 You're a lion, the king of animals. 434 00:16:31,612 --> 00:16:32,751 "Hey, you!" 435 00:16:32,752 --> 00:16:35,051 She's actually the one person I don't want to... 436 00:16:35,052 --> 00:16:36,551 - spar with the most. - Why not? 437 00:16:36,552 --> 00:16:38,522 - You're really scary. - Right. 438 00:16:38,622 --> 00:16:41,462 I've tried jiu-jitsu with her before. 439 00:16:41,822 --> 00:16:42,891 (Gosh) 440 00:16:42,892 --> 00:16:44,032 - I see. - She was just... 441 00:16:44,332 --> 00:16:46,461 (Dong Hyun, In Ah) 442 00:16:46,462 --> 00:16:48,632 (She charged at him without hesitation.) 443 00:16:49,032 --> 00:16:50,502 - I got you. - Turn. 444 00:16:50,872 --> 00:16:53,472 (She threw him down hard.) 445 00:16:53,772 --> 00:16:54,972 Referee! 446 00:16:56,742 --> 00:16:58,412 (In Ah fully subdued Dong Hyun.) 447 00:16:58,912 --> 00:17:00,641 - I'm a beginner, though. - Among all lions, 448 00:17:00,642 --> 00:17:01,781 she's the type to become the leader of the pride. 449 00:17:01,782 --> 00:17:03,511 Let me be precise. 450 00:17:03,512 --> 00:17:05,211 She's still a young cub, 451 00:17:05,212 --> 00:17:07,351 but she has what it takes to become king. 452 00:17:07,352 --> 00:17:08,852 - She's basically Simba. Simba Seol. - That's cute. 453 00:17:09,222 --> 00:17:10,521 - I'm serious. - You're like Simba. 454 00:17:10,522 --> 00:17:12,321 (Simba Seol) 455 00:17:12,322 --> 00:17:15,292 Ju Hyun, as a boxer, the vibe you give off... 456 00:17:16,192 --> 00:17:17,362 is madness. 457 00:17:17,432 --> 00:17:19,131 - I think she's going to kill it. - What I mean is that... 458 00:17:19,132 --> 00:17:21,331 she's neither herbivore nor carnivore. 459 00:17:21,332 --> 00:17:22,632 She's just someone with madness. 460 00:17:23,002 --> 00:17:24,071 She'll be back on her feet after getting hit. 461 00:17:24,072 --> 00:17:25,271 She'll be back on her feet after taking a fall. 462 00:17:25,272 --> 00:17:26,641 She'll be like this. 463 00:17:26,642 --> 00:17:28,201 She'll be wearing her opponent down. 464 00:17:28,202 --> 00:17:29,271 (Wearing her opponent down) 465 00:17:29,272 --> 00:17:31,072 - Seriously. - "Wearing the opponent down?" 466 00:17:31,542 --> 00:17:33,482 I'm curious to see how she fights. 467 00:17:33,742 --> 00:17:36,551 Anyway, that was my blunt assessment of the four of you. 468 00:17:36,552 --> 00:17:38,652 As the captain of the Iron Girls, 469 00:17:38,712 --> 00:17:39,851 I've prepared something... 470 00:17:39,852 --> 00:17:41,081 incredible and special. 471 00:17:41,082 --> 00:17:42,452 You might go inside and... 472 00:17:43,252 --> 00:17:44,922 run right back out when you see what it is. 473 00:17:44,952 --> 00:17:47,162 - Why? What is it? - Come on. 474 00:17:47,292 --> 00:17:49,492 - How do you feel, Sae Rok? - I'm scared. 475 00:17:49,762 --> 00:17:51,961 It won't be hard right away, right? 476 00:17:51,962 --> 00:17:53,802 Sae Rok. This is just the beginning. 477 00:17:56,672 --> 00:17:58,731 Hey, please pay attention. 478 00:17:58,732 --> 00:18:00,241 - Everyone. - We're going. 479 00:18:00,242 --> 00:18:02,001 - Come this way. - Hey, is this... 480 00:18:02,002 --> 00:18:03,571 - like a theater? - This way. 481 00:18:03,572 --> 00:18:04,942 - Amazing. No way. - I know. 482 00:18:06,172 --> 00:18:08,982 (What brings them to a place where you can't see a thing?) 483 00:18:10,065 --> 00:18:12,735 (What brings them to a place where you can't see a thing?) 484 00:18:12,795 --> 00:18:14,364 - This way. - Are they showing us the ring? 485 00:18:14,365 --> 00:18:15,404 What? No way. 486 00:18:15,405 --> 00:18:17,475 - I'm sure this is the ring. - What is this? 487 00:18:17,605 --> 00:18:19,105 - See? I told you! - Gosh. 488 00:18:22,145 --> 00:18:23,615 See? I told you! 489 00:18:24,275 --> 00:18:25,275 It's so cool. 490 00:18:32,085 --> 00:18:33,555 (The boxing ring for the Iron Girls) 491 00:18:37,225 --> 00:18:38,555 (A Blood, Sweat and Tears Journey to be the Boxing Champion) 492 00:18:38,855 --> 00:18:39,925 (Iron Girls 2) 493 00:18:44,935 --> 00:18:46,235 What is this? 494 00:18:46,365 --> 00:18:47,764 This is so cool. 495 00:18:47,765 --> 00:18:48,804 Gosh. 496 00:18:48,805 --> 00:18:51,104 Gosh, Iron Girls... 497 00:18:51,105 --> 00:18:52,704 has gotten even bigger in scale. 498 00:18:52,705 --> 00:18:55,574 If singers have their concerts, 499 00:18:55,575 --> 00:18:56,844 fighters have... 500 00:18:56,845 --> 00:18:58,444 - the boxing ring. - Yes. 501 00:18:58,445 --> 00:18:59,445 Their stage. 502 00:19:04,185 --> 00:19:07,155 - What? - What's up with this scale? 503 00:19:07,255 --> 00:19:10,154 I knew that we would see the venue for the match, 504 00:19:10,155 --> 00:19:12,754 but I didn't think it would be set up just for us. 505 00:19:12,755 --> 00:19:15,225 Have you ever seen an actual boxing match? 506 00:19:15,325 --> 00:19:16,964 - No. - Not in person. 507 00:19:16,965 --> 00:19:17,994 - I see. - Just on television. 508 00:19:17,995 --> 00:19:19,765 I prepared something amazing today. 509 00:19:20,265 --> 00:19:21,304 - What? - What is it? 510 00:19:21,305 --> 00:19:23,335 - I'm scared. - What is that bow tie? 511 00:19:23,405 --> 00:19:24,674 - Some people are coming. - What? 512 00:19:24,675 --> 00:19:26,004 - It's scary. - What do we do? 513 00:19:26,005 --> 00:19:28,205 They are the referees. 514 00:19:28,275 --> 00:19:29,275 This many? 515 00:19:29,276 --> 00:19:30,314 (The 5 referees have bow ties on.) 516 00:19:30,315 --> 00:19:31,874 One of them is the head referee, 517 00:19:31,875 --> 00:19:32,875 (The head referee is in the ring.) 518 00:19:33,115 --> 00:19:35,344 The four referees on the side... 519 00:19:35,345 --> 00:19:36,654 check the scores. 520 00:19:36,655 --> 00:19:37,684 (The 4 referees are placed on each side of the ring.) 521 00:19:37,685 --> 00:19:39,355 To see who is winning. 522 00:19:39,685 --> 00:19:40,724 (Then what about the players?) 523 00:19:40,725 --> 00:19:42,354 - Then who is playing? - There must be more coming. 524 00:19:42,355 --> 00:19:44,225 There must be someone else coming here. 525 00:19:45,225 --> 00:19:47,095 - This can't be it. - Gosh. 526 00:19:47,695 --> 00:19:48,864 - What is it? - What is it? 527 00:19:48,865 --> 00:19:50,295 - That scared me. - What? 528 00:19:50,535 --> 00:19:53,335 2025, Iron Girls Season 2. 529 00:19:54,005 --> 00:19:55,505 We will begin the long-awaited... 530 00:19:55,665 --> 00:19:58,774 special match that will announce the start. 531 00:19:58,775 --> 00:20:00,045 - What? - It's a special match. 532 00:20:00,275 --> 00:20:02,645 They must be having a match. That's scary. 533 00:20:02,805 --> 00:20:04,645 First, in the red corner... 534 00:20:05,445 --> 00:20:07,015 - Goodness. - Gosh. 535 00:20:07,785 --> 00:20:08,785 - Who is it? - Gosh. 536 00:20:10,355 --> 00:20:11,414 - Who is it? - Gosh. 537 00:20:11,415 --> 00:20:12,915 - Gosh. - It's a woman. 538 00:20:16,995 --> 00:20:18,025 - Who is it? - Gosh. 539 00:20:18,125 --> 00:20:19,725 27 years old. 540 00:20:20,425 --> 00:20:22,765 - Height, 165cm. - Gosh. 541 00:20:23,865 --> 00:20:26,535 The bronze medalist of the 2024 Paris Olympics... 542 00:20:26,705 --> 00:20:28,965 Women's Boxing 54kg class. 543 00:20:33,245 --> 00:20:35,805 South Korea's first-ever... 544 00:20:36,045 --> 00:20:39,115 female boxing Olympic medallist, 545 00:20:39,445 --> 00:20:44,555 Fighter Lim Ae Ji. 546 00:20:44,715 --> 00:20:46,785 - What? - I know her! 547 00:20:46,985 --> 00:20:48,684 I know her. 548 00:20:48,685 --> 00:20:49,824 She's so cool. 549 00:20:49,825 --> 00:20:50,894 - She's so cool. - I can't believe it. 550 00:20:50,895 --> 00:20:53,595 - Gosh. - Gosh, she's so cool. 551 00:20:53,725 --> 00:20:56,025 She is South Korea's first Olympic medallist, 552 00:20:56,495 --> 00:20:57,695 Fighter Lim Ae Ji. 553 00:21:00,335 --> 00:21:02,004 She's an Olympic bronze medallist. 554 00:21:02,005 --> 00:21:03,435 Why are you here? 555 00:21:03,475 --> 00:21:04,534 Over here. 556 00:21:04,535 --> 00:21:06,074 - She's so cool. - She's so cool. 557 00:21:06,075 --> 00:21:07,945 - She will stand in her corner. - Hello. 558 00:21:08,305 --> 00:21:10,614 - She's so cool. - She's so cool. 559 00:21:10,615 --> 00:21:12,414 Hello. 560 00:21:12,415 --> 00:21:14,914 She's in the red corner. 561 00:21:14,915 --> 00:21:16,385 So that's how you stand? 562 00:21:16,515 --> 00:21:18,985 - Next, the blue corner. - The blue corner. 563 00:21:21,355 --> 00:21:22,425 What? 564 00:21:26,225 --> 00:21:28,195 It says, "KOR" on her back. That's cool. 565 00:21:29,565 --> 00:21:31,064 35 years old. 566 00:21:31,065 --> 00:21:34,865 - Look at her muscles. - Height, 169cm. 567 00:21:34,905 --> 00:21:35,905 - Gosh. - Gosh. 568 00:21:37,375 --> 00:21:41,244 2020 Tokyo Olympics Women's Boxing 51kg class. 569 00:21:41,245 --> 00:21:42,475 (She competed in the Tokyo Olympics.) 570 00:21:43,105 --> 00:21:44,714 A good southpaw left. 571 00:21:44,715 --> 00:21:45,745 She goes around. 572 00:21:46,685 --> 00:21:47,844 (Video from OTAB) 573 00:21:47,845 --> 00:21:51,615 The national fighter of the 2024 Paris Olympics... 574 00:21:51,715 --> 00:21:53,985 Women's Boxing 50kg class. 575 00:21:54,355 --> 00:21:57,155 Jung Ju Hyeong. 576 00:21:59,155 --> 00:22:02,194 You're so cool. 577 00:22:02,195 --> 00:22:03,795 She looks so strong. 578 00:22:05,495 --> 00:22:07,105 - We have to actually watch this? - This is so... 579 00:22:07,505 --> 00:22:09,134 - I'm getting goosebumps. - What? 580 00:22:09,135 --> 00:22:10,334 I'm getting goosebumps. 581 00:22:10,335 --> 00:22:11,774 (They participated in this special match...) 582 00:22:11,775 --> 00:22:13,105 (for the growth of women's boxing.) 583 00:22:13,235 --> 00:22:14,304 - Wait a minute. - Oh, no. 584 00:22:14,305 --> 00:22:15,774 - I don't think I can. - We have to actually watch this? 585 00:22:15,775 --> 00:22:17,045 It's my first time watching it. 586 00:22:17,115 --> 00:22:19,614 We're watching the match of national players. 587 00:22:19,615 --> 00:22:20,845 I'm getting goosebumps. 588 00:22:21,145 --> 00:22:22,915 Is this something we can do? 589 00:22:23,455 --> 00:22:25,455 - They are both so cool. - National players. 590 00:22:25,855 --> 00:22:26,925 Good luck. 591 00:22:28,155 --> 00:22:29,324 (The mouthpiece) 592 00:22:29,325 --> 00:22:30,855 They put on their mouthpieces. 593 00:22:31,155 --> 00:22:33,624 The headgear may look like it protects the head, 594 00:22:33,625 --> 00:22:35,925 - I don't think it will. - but the front part is open. 595 00:22:36,065 --> 00:22:37,594 I don't think I should watch this. 596 00:22:37,595 --> 00:22:38,595 I don't think I can do it if I watch this. 597 00:22:38,596 --> 00:22:41,064 I think we'll get scared If we watch it in advance. 598 00:22:41,065 --> 00:22:42,905 - Player. - He's checking. 599 00:22:43,405 --> 00:22:44,974 - Amazing. - To see if there's anything banned, 600 00:22:44,975 --> 00:22:47,174 and if she has all the safety gear. 601 00:22:47,175 --> 00:22:48,675 How many minutes is it? 602 00:22:49,245 --> 00:22:50,344 Is it three minutes? 603 00:22:50,345 --> 00:22:51,675 (Iron Girls 2) 604 00:22:51,775 --> 00:22:53,114 International Olympic boxing matches... 605 00:22:53,115 --> 00:22:55,345 consist of 3 rounds, 3 minutes each, 606 00:22:55,545 --> 00:22:57,714 but the recreational boxing matches you will participate in... 607 00:22:57,715 --> 00:23:00,355 consists of 2 rounds, 1 minute and 30 seconds each. 608 00:23:00,525 --> 00:23:02,255 So today's match... 609 00:23:02,455 --> 00:23:05,155 will be 2 rounds, 1 minute and 30 seconds each. 610 00:23:06,825 --> 00:23:09,125 Players, forward. 611 00:23:09,365 --> 00:23:10,535 Do not hold each other, 612 00:23:10,595 --> 00:23:12,295 - do not hit below the belt, - Yes. 613 00:23:12,365 --> 00:23:13,604 - and stay away from the box. - Yes. 614 00:23:13,605 --> 00:23:14,635 You may greet each other. 615 00:23:16,135 --> 00:23:17,135 Fighter Lim Ae Ji... 616 00:23:18,075 --> 00:23:19,104 Okay. Fighter Lim Ae Ji... 617 00:23:19,105 --> 00:23:20,105 (Hitting) 618 00:23:20,545 --> 00:23:21,904 Some people will show... 619 00:23:21,905 --> 00:23:24,044 their energy to intimidate the opponent. 620 00:23:24,045 --> 00:23:25,645 They're really doing it. 621 00:23:25,715 --> 00:23:27,484 Oh, no. They're starting, you guys. 622 00:23:27,485 --> 00:23:28,944 My heart is shaking. Why am I shaking? 623 00:23:28,945 --> 00:23:30,115 Oh, no. Can we... 624 00:23:31,155 --> 00:23:33,454 (1 minute and 30 seconds, Round 1, Start) 625 00:23:33,455 --> 00:23:34,554 Oh, no. 626 00:23:34,555 --> 00:23:36,084 The game is starting. 627 00:23:36,085 --> 00:23:38,155 It's good to start the game by touching gloves. 628 00:23:39,125 --> 00:23:40,195 She's fast. 629 00:23:42,265 --> 00:23:47,065 (The two players stay away and explore each other.) 630 00:23:51,005 --> 00:23:52,034 (She avoids the punch with swift movements.) 631 00:23:52,035 --> 00:23:53,944 That's so cool. 632 00:23:53,945 --> 00:23:55,374 (She's so cool when she avoids it.) 633 00:23:55,375 --> 00:23:57,814 - I keep avoiding with her. - Uie. 634 00:23:57,815 --> 00:23:59,215 I keep going like this. 635 00:23:59,545 --> 00:24:01,414 Gosh, I think she will get hit. 636 00:24:01,415 --> 00:24:02,945 - She can reach so far. - Yes. 637 00:24:06,485 --> 00:24:12,294 (Ju Hyeong strikes Ae Ji in the face.) 638 00:24:12,295 --> 00:24:14,025 - Gosh. - Goodness, I'm scared. 639 00:24:14,195 --> 00:24:15,195 (Breathing out) 640 00:24:15,725 --> 00:24:17,065 How are we supposed to... 641 00:24:17,435 --> 00:24:19,235 (Gosh) 642 00:24:19,265 --> 00:24:20,505 (Simba Seol is falling in) 643 00:24:25,335 --> 00:24:26,844 (Ae Ji's counterattack) 644 00:24:26,845 --> 00:24:28,174 (She strikes Ju Hyeong in the face.) 645 00:24:28,175 --> 00:24:30,245 - Gosh. - Oh, no. 646 00:24:30,315 --> 00:24:32,345 I can't believe I have to do that. 647 00:24:33,115 --> 00:24:34,244 It's so scary. 648 00:24:34,245 --> 00:24:35,645 (Can we really do that?) 649 00:24:37,685 --> 00:24:39,514 - Goodness. - They're really getting hit. 650 00:24:39,515 --> 00:24:40,824 Their energy is coming up. 651 00:24:40,825 --> 00:24:42,085 (They become even more fierce.) 652 00:24:42,285 --> 00:24:43,525 Gosh, she almost got hit. 653 00:24:48,695 --> 00:24:50,695 (Swish) 654 00:24:52,495 --> 00:24:53,534 (Swish) 655 00:24:53,535 --> 00:24:54,864 Why do they make that sound? 656 00:24:54,865 --> 00:24:58,105 They need to breath along with the movements, 657 00:24:58,335 --> 00:25:00,245 - so you can't help but make that. - The energy goes with it. 658 00:25:02,145 --> 00:25:03,744 (They take heavy breaths.) 659 00:25:03,745 --> 00:25:04,845 Oh, no. 660 00:25:06,175 --> 00:25:07,614 (Their hands and feet don't rest at all.) 661 00:25:07,615 --> 00:25:08,844 Gosh, that's so fast. 662 00:25:08,845 --> 00:25:10,184 Yes, they're so fast. How do we do that? 663 00:25:10,185 --> 00:25:11,485 (Their hands and feet don't stop for a moment for the entire match.) 664 00:25:11,685 --> 00:25:14,155 - They have amazing steps, though. - Yes. 665 00:25:14,255 --> 00:25:16,124 There are different styles in boxing, 666 00:25:16,125 --> 00:25:17,794 and they are both out-boxers. 667 00:25:17,795 --> 00:25:19,454 - Out-boxers? - Staying on the outside... 668 00:25:19,455 --> 00:25:21,224 - and fighting with distance. - I see. 669 00:25:21,225 --> 00:25:22,494 (Out-boxers use their footwork...) 670 00:25:22,495 --> 00:25:24,035 (to hit and pull back, using the ring extensively.) 671 00:25:25,635 --> 00:25:31,975 (They keep a good distance from the opponent.) 672 00:25:34,005 --> 00:25:36,204 (They have a lot of footwork to keep distance,) 673 00:25:36,205 --> 00:25:38,615 (which uses a lot of their physical strength.) 674 00:25:38,715 --> 00:25:40,184 So they don't keep penetrating? 675 00:25:40,185 --> 00:25:42,215 That's an in-fighter. They keep going for it. 676 00:25:42,415 --> 00:25:43,785 Like Mike Tyson. 677 00:25:45,255 --> 00:25:46,984 (Video from YouTube BOXXER) 678 00:25:46,985 --> 00:25:50,354 (In-fighters aggressively close the distance...) 679 00:25:50,355 --> 00:25:53,665 (and engage their opponents from up close.) 680 00:25:55,965 --> 00:25:58,335 When it's 10 seconds before the match ends, 681 00:25:58,695 --> 00:26:00,335 - Ten seconds? - they ring the warning bell. 682 00:26:02,705 --> 00:26:03,905 Let's go! 683 00:26:06,975 --> 00:26:07,975 Okay, stop. 684 00:26:09,205 --> 00:26:11,745 (1 minute and 30 seconds, Round 1 is finished.) 685 00:26:13,645 --> 00:26:16,215 Did you hear them ring the bell 10 seconds before? 686 00:26:16,245 --> 00:26:17,784 It's the end of the round, 687 00:26:17,785 --> 00:26:20,354 so either go all in, or get ready to end. 688 00:26:20,355 --> 00:26:22,524 That 1 minute and 30 seconds felt so long. 689 00:26:22,525 --> 00:26:23,525 A minute and 30 seconds? 690 00:26:23,526 --> 00:26:25,225 If you're up there, it will feel like 10 minutes. 691 00:26:25,955 --> 00:26:27,224 - When you're up there. - Oh, no. 692 00:26:27,225 --> 00:26:28,765 When the round ends, 693 00:26:28,965 --> 00:26:31,064 you get a short rest period, 694 00:26:31,065 --> 00:26:35,604 your cornermen will bring water and throw in quick tactics. 695 00:26:35,605 --> 00:26:36,904 That's so cool. 696 00:26:36,905 --> 00:26:38,105 (They revise tactics and rest with the cornermen.) 697 00:26:39,035 --> 00:26:40,945 (Second out, 10 seconds before the rest period is over) 698 00:26:41,105 --> 00:26:43,045 - Second out. - Why is it so short? 699 00:26:43,075 --> 00:26:44,344 - What? - It's already over? 700 00:26:44,345 --> 00:26:45,914 - Let's go! - Let's go! 701 00:26:45,915 --> 00:26:48,045 That feels like five seconds. 702 00:26:49,015 --> 00:26:51,555 (1 minute and 30 seconds, Round 2, Start) 703 00:26:51,585 --> 00:26:53,255 - The last round. - This is the last round. 704 00:26:54,455 --> 00:26:56,324 (The two players throw punches as soon as it begins.) 705 00:26:56,325 --> 00:26:57,525 Goodness. 706 00:27:00,225 --> 00:27:04,065 (They exchange close punches.) 707 00:27:06,365 --> 00:27:07,404 (Round 2 becomes even more intense.) 708 00:27:07,405 --> 00:27:08,434 - Gosh. - I'm scared. 709 00:27:08,435 --> 00:27:09,504 That's intense. 710 00:27:09,505 --> 00:27:10,835 Their stamina is so... 711 00:27:16,645 --> 00:27:18,214 (Ju Hyeong's punch hits her face again.) 712 00:27:18,215 --> 00:27:19,514 Oh, no. 713 00:27:19,515 --> 00:27:21,314 It's starting. It's getting stronger. 714 00:27:21,315 --> 00:27:24,055 Gosh, she's really getting hit. 715 00:27:24,615 --> 00:27:25,915 That's so cool. 716 00:27:26,585 --> 00:27:28,854 (Simba Seol's blood is boiling.) 717 00:27:28,855 --> 00:27:32,294 You can appeal to the referee during the last round. 718 00:27:32,295 --> 00:27:33,354 How? 719 00:27:33,355 --> 00:27:36,495 If you go all out in the final round, 720 00:27:36,595 --> 00:27:38,734 it can make it seem like you dominated the fight. 721 00:27:38,735 --> 00:27:40,534 That way, you can gain the upper hand in the judges' decision, 722 00:27:40,535 --> 00:27:42,705 which is why fighters go all in during the final round. 723 00:27:44,105 --> 00:27:45,604 (They punch each other in the face and stomach.) 724 00:27:45,605 --> 00:27:46,835 Counter. 725 00:27:48,445 --> 00:27:51,045 (A punch to the face, a punch to the stomach) 726 00:27:53,445 --> 00:27:56,814 (The match is building to a thrilling peak.) 727 00:27:56,815 --> 00:27:58,254 It's so scary. 728 00:27:58,255 --> 00:27:59,555 Please be careful. 729 00:28:02,425 --> 00:28:03,754 I can't handle it. 730 00:28:03,755 --> 00:28:05,025 (They become immersed in the match.) 731 00:28:07,265 --> 00:28:08,864 (After this round,) 732 00:28:08,865 --> 00:28:11,295 (the winner will be decided by the referee.) 733 00:28:12,335 --> 00:28:13,804 (Both players put in all their strength.) 734 00:28:13,805 --> 00:28:16,405 - Let's go. - Let's go. 735 00:28:18,375 --> 00:28:19,404 (10 seconds before the match ends) 736 00:28:19,405 --> 00:28:20,645 Only 10 seconds left. 737 00:28:21,405 --> 00:28:22,544 Only 10 seconds left. 738 00:28:22,545 --> 00:28:23,644 (They keep throwing punches until the end.) 739 00:28:23,645 --> 00:28:25,445 That must be so strong. 740 00:28:25,515 --> 00:28:27,115 They still have some energy left. 741 00:28:27,685 --> 00:28:28,715 Stop. 742 00:28:30,285 --> 00:28:33,014 (Round 2 ends) 743 00:28:33,015 --> 00:28:34,755 - You're so cool. - Gosh. They're... 744 00:28:34,785 --> 00:28:35,924 How cool. 745 00:28:35,925 --> 00:28:37,724 - You're so cool. - You're so cool. 746 00:28:37,725 --> 00:28:39,325 Thank you. 747 00:28:40,325 --> 00:28:42,095 Gosh, that's so cool. 748 00:28:42,465 --> 00:28:44,894 They dedicated their lives to boxing. 749 00:28:44,895 --> 00:28:46,765 (They had a match together even with different weight classes.) 750 00:28:47,365 --> 00:28:49,965 I can't believe I watched that. 751 00:28:50,575 --> 00:28:52,004 - Good job. - Thank you. 752 00:28:52,005 --> 00:28:53,704 (It was an honor to watch the match of the national players.) 753 00:28:53,705 --> 00:28:54,875 Thank you. 754 00:28:55,445 --> 00:28:57,144 - Thank you. - Good job. 755 00:28:57,145 --> 00:28:58,645 Gosh, they are so cool. 756 00:28:59,545 --> 00:29:00,684 It's shocking. 757 00:29:00,685 --> 00:29:01,715 (The hot match ends.) 758 00:29:01,915 --> 00:29:03,515 - Let's go down there. - Yes. 759 00:29:04,355 --> 00:29:06,754 The ring is bigger than I thought. 760 00:29:06,755 --> 00:29:08,124 It's so big. 761 00:29:08,125 --> 00:29:10,055 - It's so big. - They're so cool. 762 00:29:10,155 --> 00:29:11,295 (It feels much bigger up close.) 763 00:29:11,955 --> 00:29:14,464 - Hello. - Hello. 764 00:29:14,465 --> 00:29:15,465 - Hello. - Do we go in like this? 765 00:29:15,466 --> 00:29:17,194 This is my first ring entrance. 766 00:29:17,195 --> 00:29:18,264 Gosh. 767 00:29:18,265 --> 00:29:19,335 - Wait. - We will help. 768 00:29:19,465 --> 00:29:20,665 - Like this? - Yes, like this. 769 00:29:21,065 --> 00:29:23,365 This all feels off, right from the entrance. 770 00:29:24,105 --> 00:29:25,404 - Hello. - Hello. 771 00:29:25,405 --> 00:29:27,675 - You were so cool. - Nice to meet you. 772 00:29:27,945 --> 00:29:29,104 You were so cool. 773 00:29:29,105 --> 00:29:30,304 - Thank you. - Thank you. 774 00:29:30,305 --> 00:29:31,814 - You seem so shy... - Hello. 775 00:29:31,815 --> 00:29:33,745 - in person. - Right? 776 00:29:33,985 --> 00:29:35,545 They are so... 777 00:29:35,645 --> 00:29:37,415 How can they smile like this. 778 00:29:37,755 --> 00:29:38,814 They are so cute. 779 00:29:38,815 --> 00:29:40,884 They're so different from moments ago. 780 00:29:40,885 --> 00:29:42,754 How did you start boxing? 781 00:29:42,755 --> 00:29:46,524 - I told my parents I wanted to, - First? 782 00:29:46,525 --> 00:29:48,694 - but they said no. - Of course. 783 00:29:48,695 --> 00:29:50,064 Their pretty daughter could get hurt in the face. 784 00:29:50,065 --> 00:29:51,294 They said no, 785 00:29:51,295 --> 00:29:53,365 so I got more worked up. 786 00:29:53,635 --> 00:29:55,304 I started practicing, 787 00:29:55,305 --> 00:29:57,504 - and I went home with scratches... - Yes. 788 00:29:57,505 --> 00:29:59,034 and bruises all over me. 789 00:29:59,035 --> 00:30:00,134 My parents said, 790 00:30:00,135 --> 00:30:02,405 "Then what did you do?" 791 00:30:02,775 --> 00:30:04,844 - "How many bruises did you give?" - "Make one more bruise." 792 00:30:04,845 --> 00:30:05,914 Usually, if you get hurt, 793 00:30:05,915 --> 00:30:07,844 they would say, "I told you not to." 794 00:30:07,845 --> 00:30:09,084 "Then what did you do?" 795 00:30:09,085 --> 00:30:10,484 "You need to make the same bruises." 796 00:30:10,485 --> 00:30:12,554 - Yes, that's it. - So that's what happened? 797 00:30:12,555 --> 00:30:14,284 They have a competitive side. I see. 798 00:30:14,285 --> 00:30:15,924 Then what about you, Ju Hyeong? 799 00:30:15,925 --> 00:30:17,654 - How did you start boxing? - For me, 800 00:30:17,655 --> 00:30:20,254 - I started when I was 28. - What? 801 00:30:20,255 --> 00:30:21,424 (She started at a relatively older age.) 802 00:30:21,425 --> 00:30:22,425 Really? 803 00:30:22,426 --> 00:30:25,064 That's almost impossible. 804 00:30:25,065 --> 00:30:28,135 Starting at 28, and going to the Olympics as a national player. 805 00:30:28,465 --> 00:30:32,234 I also started in recreational sports, 806 00:30:32,235 --> 00:30:34,645 but I started playing in matches... 807 00:30:35,175 --> 00:30:36,904 - after 3 to 4 months. - What? 808 00:30:36,905 --> 00:30:38,444 - Just like us. - It's like our situation. 809 00:30:38,445 --> 00:30:40,915 At the end of my first year, 810 00:30:41,245 --> 00:30:42,844 as soon as I stepped into the ring, 811 00:30:42,845 --> 00:30:44,015 I threw one punch and that was it. 812 00:30:44,555 --> 00:30:45,584 - With a punch? - Was it a KO? 813 00:30:45,585 --> 00:30:47,685 It took 15 seconds. She was knocked out right away. 814 00:30:48,525 --> 00:30:51,195 (Ju Hyeong) 815 00:30:52,895 --> 00:30:53,925 She won. 816 00:30:58,052 --> 00:30:59,251 (The match ended in 10 seconds due to her unmatched skills.) 817 00:30:59,252 --> 00:31:01,251 Is it over? My gosh. 818 00:31:01,252 --> 00:31:02,422 (The match ended in 10 seconds due to her unmatched skills.) 819 00:31:02,522 --> 00:31:04,361 They told me I shouldn't come here anymore... 820 00:31:04,362 --> 00:31:06,261 and that I should go somewhere else, 821 00:31:06,262 --> 00:31:07,262 whether it's the professional or the amateur league. 822 00:31:07,592 --> 00:31:09,161 That's what happened, 823 00:31:09,162 --> 00:31:10,861 and after a year in the amateur league, 824 00:31:10,862 --> 00:31:12,261 I became the national player. 825 00:31:12,262 --> 00:31:14,101 Then you were born with it. 826 00:31:14,102 --> 00:31:16,131 - That's not easy. - You don't see knockouts... 827 00:31:16,132 --> 00:31:18,142 in recreational sports matches. 828 00:31:18,542 --> 00:31:20,571 But she threw a knockout in 15 seconds, 829 00:31:20,572 --> 00:31:23,111 which means she has an amazing punch power. 830 00:31:23,112 --> 00:31:24,142 She's incredible. 831 00:31:24,412 --> 00:31:26,981 I went to a physical education high school, 832 00:31:26,982 --> 00:31:29,511 and I had boxer friends. 833 00:31:29,512 --> 00:31:32,151 When I saw those who won medals, 834 00:31:32,152 --> 00:31:33,882 no one was left unscathed. 835 00:31:34,152 --> 00:31:35,152 They're... 836 00:31:35,153 --> 00:31:36,221 Right? 837 00:31:36,222 --> 00:31:38,521 They always have a bruise somewhere, 838 00:31:38,522 --> 00:31:43,332 or are really skinny because of the weight class. 839 00:31:43,362 --> 00:31:45,261 What is it about boxing... 840 00:31:45,262 --> 00:31:46,561 that makes you go through all that? 841 00:31:46,562 --> 00:31:48,201 It's really tough, 842 00:31:48,202 --> 00:31:49,431 but I keep thinking, "Once more." 843 00:31:49,432 --> 00:31:50,432 "Just one more punch." 844 00:31:50,433 --> 00:31:51,702 Even when I feel like giving up, 845 00:31:51,972 --> 00:31:53,601 I think, "I just need one more. Just until there." 846 00:31:53,602 --> 00:31:54,911 And then, before you know it, 847 00:31:54,912 --> 00:31:56,511 it's yours. 848 00:31:56,512 --> 00:31:58,341 (You see yourself grow before you realize it.) 849 00:31:58,342 --> 00:32:00,342 It's always a 1-on-1 match, 850 00:32:00,682 --> 00:32:03,252 so my skills may have improved this much, 851 00:32:03,552 --> 00:32:05,582 the opponent can still be much better. 852 00:32:06,082 --> 00:32:08,092 I'm sure there's always that situation. 853 00:32:08,152 --> 00:32:10,121 The fact that I worked hard... 854 00:32:10,122 --> 00:32:12,392 is separate from how good that person is. 855 00:32:12,762 --> 00:32:13,991 So you don't think "Why did I lose?" 856 00:32:13,992 --> 00:32:16,062 "I did better than yesterday, so that's fine." 857 00:32:16,392 --> 00:32:17,631 I think that's how it goes. 858 00:32:17,632 --> 00:32:19,601 In the end, it's a battle with yourself. 859 00:32:19,602 --> 00:32:21,902 - It's about seeing a better me. - Yes. 860 00:32:22,502 --> 00:32:24,601 They gathered for the first time today. 861 00:32:24,602 --> 00:32:26,901 I had my first win... 862 00:32:26,902 --> 00:32:29,071 after 3 to 4 months, 863 00:32:29,072 --> 00:32:32,042 so I am confident that you will all be champions. 864 00:32:32,142 --> 00:32:33,781 You will be, for sure. Good luck. 865 00:32:33,782 --> 00:32:34,811 - Let's go! - Let's go! 866 00:32:34,812 --> 00:32:36,751 I saw your will to win during the triathlon, 867 00:32:36,752 --> 00:32:38,652 so I believe that you will all make it. 868 00:32:38,852 --> 00:32:39,922 - Really? - Good luck. 869 00:32:40,222 --> 00:32:41,421 - Thank you. - Thank you. 870 00:32:41,422 --> 00:32:42,722 - Thank you. - Good luck. 871 00:32:45,492 --> 00:32:46,722 - Let's sit. - Let's sit. 872 00:32:47,292 --> 00:32:48,931 - Gosh. I'm tired. - I was nervous. 873 00:32:48,932 --> 00:32:50,591 Now that they're gone, 874 00:32:50,592 --> 00:32:52,101 my legs are giving in. 875 00:32:52,102 --> 00:32:53,801 - I was excited, to be honest. - Yes. 876 00:32:53,802 --> 00:32:55,131 I was excited to think that... 877 00:32:55,132 --> 00:32:56,931 I would be fighting in this ring, 878 00:32:56,932 --> 00:32:58,171 but to use her expression, 879 00:32:58,172 --> 00:32:59,771 she said that she felt like throwing up. 880 00:32:59,772 --> 00:33:01,511 My stomach was lurching. 881 00:33:01,512 --> 00:33:04,111 We don't often get to see... 882 00:33:04,112 --> 00:33:06,011 - people hitting each other. - Exactly. 883 00:33:06,012 --> 00:33:08,211 Even when there's a fight on the street, 884 00:33:08,212 --> 00:33:10,151 - we just go like this. - Right. That's all we do. 885 00:33:10,152 --> 00:33:12,552 But they had to keep going. 886 00:33:12,852 --> 00:33:15,691 I couldn't get used to the sight. 887 00:33:15,692 --> 00:33:17,251 I feel like I shouldn't have watched it, 888 00:33:17,252 --> 00:33:18,961 because it scares me more. 889 00:33:18,962 --> 00:33:23,392 I saw what I actually had to do. 890 00:33:23,532 --> 00:33:25,701 And 1 minute and 30 seconds seems too long. 891 00:33:25,702 --> 00:33:26,731 I know. 892 00:33:26,732 --> 00:33:29,902 I felt that if I didn't train really hard, 893 00:33:30,072 --> 00:33:32,341 it would all be over for me. 894 00:33:32,342 --> 00:33:34,872 When I was watching, it didn't seem that long. 895 00:33:35,112 --> 00:33:38,281 A minute and 30 seconds didn't seem that long. 896 00:33:38,282 --> 00:33:39,781 It may seem short... 897 00:33:39,782 --> 00:33:41,751 since you already completed the triathlon in three hours. 898 00:33:41,752 --> 00:33:43,011 But you will see... 899 00:33:43,012 --> 00:33:44,081 - Right. - that it's different from that. 900 00:33:44,082 --> 00:33:46,521 I think it will be the longest minute and a half in my life. 901 00:33:46,522 --> 00:33:48,421 - It could be. - Seriously. 902 00:33:48,422 --> 00:33:49,491 (Sighing) 903 00:33:49,492 --> 00:33:51,261 To be honest, I'm not sure. No matter what we say, 904 00:33:51,262 --> 00:33:52,891 - Yes, we don't have the experience. - it's different... 905 00:33:52,892 --> 00:33:54,592 from actually having the experience. 906 00:33:54,632 --> 00:33:56,692 If we could have... 907 00:33:56,732 --> 00:33:59,861 a sort of sparring in the ring... 908 00:33:59,862 --> 00:34:01,902 - Who will the opponent be? - I'm scared. 909 00:34:02,272 --> 00:34:03,702 Who will we do that with? 910 00:34:04,172 --> 00:34:06,102 (Who will the Iron Girls get to experience it with?) 911 00:34:06,272 --> 00:34:08,071 You can all hit me with full power. 912 00:34:08,072 --> 00:34:09,571 - Give me the gloves. - I want to try. 913 00:34:09,572 --> 00:34:10,811 - Gloves. - Me. 914 00:34:10,812 --> 00:34:12,041 - Seriously. - This could be my only chance... 915 00:34:12,042 --> 00:34:14,281 to get to hit this guy. 916 00:34:14,282 --> 00:34:16,052 - Promise me. - Okay. 917 00:34:16,312 --> 00:34:17,781 If you're going to do it, 918 00:34:17,782 --> 00:34:19,381 you really have to hit me with full power. 919 00:34:19,382 --> 00:34:20,382 - Okay. - You can't be like, 920 00:34:20,383 --> 00:34:21,451 "I'm sorry, I can't hit you." 921 00:34:21,452 --> 00:34:22,491 - None of that. You have to do it. - Hold on. 922 00:34:22,492 --> 00:34:24,221 - You won't be hitting us, right? - Never. 923 00:34:24,222 --> 00:34:25,361 - Okay. - But... 924 00:34:25,362 --> 00:34:26,862 I can guarantee that you won't be able to make a single hit. 925 00:34:27,022 --> 00:34:28,031 Please give me a hair tie. 926 00:34:28,032 --> 00:34:29,092 (Confident) 927 00:34:29,492 --> 00:34:31,902 (The Iron Girls have...) 928 00:34:32,432 --> 00:34:34,471 (endured going for 3 hours and 30 minutes.) 929 00:34:34,472 --> 00:34:36,531 (They are as strong as steel.) 930 00:34:36,532 --> 00:34:39,042 (3 minutes seem easy, right?) 931 00:34:39,142 --> 00:34:41,272 (But it's different with boxing!) 932 00:34:41,772 --> 00:34:42,841 (1 minute 30 seconds, 2 intervals) 933 00:34:42,842 --> 00:34:44,942 (For 3 minutes, they will need to use their full power.) 934 00:34:45,212 --> 00:34:46,511 (They need to use their whole body...) 935 00:34:46,512 --> 00:34:47,852 (to bring out the most power in an instant.) 936 00:34:48,252 --> 00:34:52,222 (Boxing is a battle of endurance.) 937 00:34:52,522 --> 00:34:53,581 (1 minute 30 seconds, 2 intervals) 938 00:34:53,582 --> 00:34:55,621 (It's a 3-minute match,) 939 00:34:55,622 --> 00:34:57,921 (but they will get to experience it for 2 minutes today,) 940 00:34:57,922 --> 00:35:00,092 (with a discount of 1 minute.) 941 00:35:00,462 --> 00:35:04,461 (Will the Iron Girls be able to endure the 2 minutes?) 942 00:35:04,462 --> 00:35:05,502 - Is it 4 on 1? - Let's go. 943 00:35:05,562 --> 00:35:06,831 - Let's go. - Is it 4 on 1? 944 00:35:06,832 --> 00:35:09,102 (The beginners don't even know the basics of boxing.) 945 00:35:09,132 --> 00:35:10,831 - Who will try? - Gosh, the gloves. 946 00:35:10,832 --> 00:35:12,802 - Ju Hyun. - You want me to go first? 947 00:35:12,872 --> 00:35:13,972 Ju Hyun, you try. 948 00:35:14,842 --> 00:35:16,241 - How do you do this? - Like this. 949 00:35:16,242 --> 00:35:18,082 Don't you need this to protect yourself? 950 00:35:18,812 --> 00:35:19,812 Like this. 951 00:35:20,642 --> 00:35:21,681 - Gosh. - Push. 952 00:35:21,682 --> 00:35:22,782 This is uncomfortable. 953 00:35:23,212 --> 00:35:25,321 - I should cut my nails. - Yes. 954 00:35:25,322 --> 00:35:26,681 I think she will be good. 955 00:35:26,682 --> 00:35:27,892 You're cool, Ju Hyun. 956 00:35:28,552 --> 00:35:29,691 The first in the country. 957 00:35:29,692 --> 00:35:31,221 I think it's the first time for a complete beginner... 958 00:35:31,222 --> 00:35:32,921 to get in the ring. 959 00:35:32,922 --> 00:35:34,262 The first in our country. 960 00:35:34,462 --> 00:35:36,061 Wake up! 961 00:35:36,062 --> 00:35:37,331 You need to get revenge for your parents. 962 00:35:37,332 --> 00:35:38,502 - Wake up. - Right? 963 00:35:38,532 --> 00:35:39,802 He kidnapped your dog. 964 00:35:40,162 --> 00:35:42,031 He kidnapped your dog. 965 00:35:42,032 --> 00:35:43,301 They can joke around and have fun... 966 00:35:43,302 --> 00:35:44,741 since it's not a real match. 967 00:35:44,742 --> 00:35:46,771 If it's a real match, your legs shake like this... 968 00:35:46,772 --> 00:35:48,072 when you get in the ring. 969 00:35:48,172 --> 00:35:50,512 - Is that real? - I think I will be like that. 970 00:35:50,812 --> 00:35:52,381 The rule is that you need to punch... 971 00:35:52,382 --> 00:35:54,612 with all your strength during the two minutes. 972 00:35:54,882 --> 00:35:56,012 And during the two minutes, 973 00:35:56,682 --> 00:35:57,782 you can't give up. 974 00:35:58,182 --> 00:35:59,352 That's too long. 975 00:35:59,922 --> 00:36:01,321 Think of it as part of your training. 976 00:36:01,322 --> 00:36:02,791 Put up your guard... 977 00:36:02,792 --> 00:36:04,321 and keep moving like a real boxer. 978 00:36:04,322 --> 00:36:05,421 - Okay. - Even if you're tired. 979 00:36:05,422 --> 00:36:06,991 Let me tell you this in advance. 980 00:36:06,992 --> 00:36:09,461 Don't announce it and go like this... 981 00:36:09,462 --> 00:36:10,691 (Don't be passive when you throw the punch.) 982 00:36:10,692 --> 00:36:11,831 Don't do any of that. 983 00:36:11,832 --> 00:36:13,701 You need to think that you're giving damage... 984 00:36:13,702 --> 00:36:15,001 and throw the punch. 985 00:36:15,002 --> 00:36:16,802 (Make it full power so that you give damage.) 986 00:36:18,472 --> 00:36:19,871 - Let's go, Ju Hyun. - Ju Hyun, 987 00:36:19,872 --> 00:36:20,872 - you can do it. - Let's go! 988 00:36:20,873 --> 00:36:21,941 - Let's go, Ju Hyun! - Ju Hyun, 989 00:36:21,942 --> 00:36:23,172 - Let's go, Ju Hyun! - show him. 990 00:36:23,242 --> 00:36:24,342 Stun Gun? 991 00:36:24,512 --> 00:36:25,642 Whatever. 992 00:36:26,112 --> 00:36:27,611 (She taunts him like a pro-level boxer.) 993 00:36:27,612 --> 00:36:29,082 Power through. 994 00:36:29,452 --> 00:36:30,751 (In response,) 995 00:36:30,752 --> 00:36:32,082 (Dong Hyun takes initiative as well.) 996 00:36:32,622 --> 00:36:33,682 (Thump) 997 00:36:34,282 --> 00:36:35,452 Some people do that. 998 00:36:36,722 --> 00:36:38,762 (She doesn't fall behind.) 999 00:36:38,892 --> 00:36:39,961 (Blue corner, red corner) 1000 00:36:39,962 --> 00:36:41,061 Okay. 1001 00:36:41,062 --> 00:36:42,391 (Quick Boxing Facts: The red corner is for the champion,) 1002 00:36:42,392 --> 00:36:43,731 (and the blue corner is for the challenger.) 1003 00:36:43,732 --> 00:36:44,801 Let's go. 1004 00:36:44,802 --> 00:36:47,402 (Ju Hyun in the blue corner, Dong Hyun in the red corner) 1005 00:36:47,872 --> 00:36:52,842 (Will she be able to endure the 2 minutes?) 1006 00:36:53,142 --> 00:36:55,511 Let's hit the gloves. 1007 00:36:55,512 --> 00:36:57,212 (The 2-minute trial starts.) 1008 00:36:57,982 --> 00:36:59,241 Why are you trying to hit me? 1009 00:36:59,242 --> 00:37:00,812 I won't. Hit me. 1010 00:37:01,112 --> 00:37:02,151 (Punching) 1011 00:37:02,152 --> 00:37:03,252 Good. 1012 00:37:03,682 --> 00:37:04,752 Oh, nice. 1013 00:37:05,282 --> 00:37:06,721 Hold on. She's good. 1014 00:37:06,722 --> 00:37:08,551 (She doesn't know anything about boxing,) 1015 00:37:08,552 --> 00:37:09,852 (but she still throws punches.) 1016 00:37:12,722 --> 00:37:14,732 - Good. - I think she'll be able to hit him. 1017 00:37:15,592 --> 00:37:17,192 - Hit my face. - Don't talk to me. 1018 00:37:17,432 --> 00:37:18,432 Hit my face. 1019 00:37:19,132 --> 00:37:20,332 You just hit him. 1020 00:37:21,732 --> 00:37:23,802 (Unfortunately, she only brushed past.) 1021 00:37:24,032 --> 00:37:25,171 You just hit him. 1022 00:37:25,172 --> 00:37:26,671 (She swings with her best.) 1023 00:37:26,672 --> 00:37:27,912 You didn't. Hit my face. 1024 00:37:28,872 --> 00:37:30,472 (Thorough defense) 1025 00:37:31,382 --> 00:37:33,742 (Stun Gun is not an easy opponent.) 1026 00:37:33,812 --> 00:37:36,682 (All of Ju Hyun's punches are blocked.) 1027 00:37:38,522 --> 00:37:41,082 (Attacking with her full power) 1028 00:37:41,792 --> 00:37:43,451 - You're good. - I'm scared. 1029 00:37:43,452 --> 00:37:44,662 Oh, my gosh. 1030 00:37:45,762 --> 00:37:49,662 (She keeps throwing punches nonstop.) 1031 00:37:52,862 --> 00:37:55,031 - Look at her eyes. - Why is she so good? 1032 00:37:55,032 --> 00:37:57,132 (Mad) 1033 00:37:57,532 --> 00:37:59,101 He's protruding his face for her to hit him. 1034 00:37:59,102 --> 00:38:00,271 He's so annoying. 1035 00:38:00,272 --> 00:38:01,472 (Ju Hyun's desperate to hit his face.) 1036 00:38:03,112 --> 00:38:06,582 (Stun Gun keeps avoiding her.) 1037 00:38:07,782 --> 00:38:09,882 (Laughing) 1038 00:38:09,952 --> 00:38:11,682 - Hit my face. - I'm scared. 1039 00:38:12,452 --> 00:38:14,252 - She's good. Where are you aiming? - Gosh, I'm scared. 1040 00:38:15,152 --> 00:38:16,792 - She's good. Where are you aiming? - Gosh, I'm scared. 1041 00:38:17,452 --> 00:38:18,892 You're good. Keep going. 1042 00:38:19,092 --> 00:38:22,232 (It's been 1 minute since the trial began.) 1043 00:38:22,862 --> 00:38:23,862 (Panting) 1044 00:38:24,662 --> 00:38:25,662 Hit me. 1045 00:38:25,663 --> 00:38:26,902 (She begins panting.) 1046 00:38:28,002 --> 00:38:29,271 - Ju Hyun, you can do it. - Hit me. 1047 00:38:29,272 --> 00:38:30,632 Ju Hyun, just one punch. 1048 00:38:31,442 --> 00:38:32,971 - Ju Hyun keeps staring at him. - Gosh. 1049 00:38:32,972 --> 00:38:34,272 She never stops staring at him. 1050 00:38:34,472 --> 00:38:37,642 (40 seconds left.) 1051 00:38:38,882 --> 00:38:40,482 - She's good. - My face. 1052 00:38:40,512 --> 00:38:41,952 Stun Gun, you're pretty good. 1053 00:38:42,112 --> 00:38:43,382 (Laughing) 1054 00:38:44,512 --> 00:38:45,681 - Ju Hyun's good. - Gosh. 1055 00:38:45,682 --> 00:38:46,682 (Stun Gun drains her by avoiding her.) (Teasing) 1056 00:38:47,683 --> 00:38:49,091 - Hurry. - It's even hard to hold these. 1057 00:38:49,092 --> 00:38:50,221 Hurry up. Punch hard. 1058 00:38:50,222 --> 00:38:51,252 Don't talk to me. 1059 00:38:52,062 --> 00:38:53,092 (Swish) 1060 00:38:54,192 --> 00:38:55,561 (10 seconds left.) 1061 00:38:55,562 --> 00:38:56,891 - Ten seconds. - Ten seconds. 1062 00:38:56,892 --> 00:38:58,001 (The Iron Girl with no boxing experience tried for 2 minutes.) 1063 00:38:58,002 --> 00:38:59,562 Ju Hyun. You can do it. 1064 00:39:00,132 --> 00:39:01,531 Give your all in the next ten seconds. 1065 00:39:01,532 --> 00:39:02,972 (Yelling) 1066 00:39:04,972 --> 00:39:06,171 (Without a single punch to the face) 1067 00:39:06,172 --> 00:39:07,372 (The 2-minute trial ends.) 1068 00:39:08,512 --> 00:39:10,371 (Falling down as soon as the 2 minutes is up) 1069 00:39:10,372 --> 00:39:11,412 You were good. 1070 00:39:11,982 --> 00:39:13,282 That was so exhausting. 1071 00:39:15,282 --> 00:39:18,121 (She's already knocked down from chasing him.) 1072 00:39:18,122 --> 00:39:19,851 I taste blood in my throat. 1073 00:39:19,852 --> 00:39:21,521 Right. It tastes like blood. 1074 00:39:21,522 --> 00:39:22,622 (Shocked) 1075 00:39:22,822 --> 00:39:24,422 I don't want to do it. 1076 00:39:24,992 --> 00:39:28,232 I noticed Ju Hyun has a pretty good punch. 1077 00:39:28,492 --> 00:39:29,591 - Really? - Yes. 1078 00:39:29,592 --> 00:39:30,761 - She's good. - That was cool. 1079 00:39:30,762 --> 00:39:33,532 You tried it for two minutes. How was it? 1080 00:39:33,632 --> 00:39:35,002 Two minutes felt like... 1081 00:39:35,932 --> 00:39:37,602 You're supposed to begin now. 1082 00:39:37,732 --> 00:39:39,342 I can't do it. 1083 00:39:39,872 --> 00:39:42,742 I can't move my arms. My muscles will ache tomorrow. 1084 00:39:43,542 --> 00:39:45,281 (Ju Hyun's 2-minute trial result) 1085 00:39:45,282 --> 00:39:46,381 (Stamina, punch) 1086 00:39:46,382 --> 00:39:49,582 (One-sentence review, Good punch but lacks stamina) 1087 00:39:49,812 --> 00:39:51,481 - I want to try too. - Sure. 1088 00:39:51,482 --> 00:39:52,722 Let me see how hard it is. 1089 00:39:52,752 --> 00:39:55,221 After Seol In Ah, 1090 00:39:55,222 --> 00:39:57,222 it's basically a break afterward. 1091 00:39:57,552 --> 00:39:59,121 Why would you disregard us? 1092 00:39:59,122 --> 00:40:00,462 The other two have soft punches. 1093 00:40:00,492 --> 00:40:01,731 - Sae Rok, say something. - It's better for us... 1094 00:40:01,732 --> 00:40:03,361 because he'll be out of energy. 1095 00:40:03,362 --> 00:40:04,362 - Right? - Yes. 1096 00:40:04,492 --> 00:40:06,002 Oh, my gosh. This is heavy. 1097 00:40:06,062 --> 00:40:07,062 Is it heavy? 1098 00:40:07,063 --> 00:40:09,232 (1 glove weighs 14oz, which is about 400g.) 1099 00:40:10,432 --> 00:40:12,372 I think she'll be good at it. 1100 00:40:13,002 --> 00:40:14,372 I have a feeling I'll get a few punches. 1101 00:40:14,502 --> 00:40:16,072 I can tell by the looks of her. 1102 00:40:16,472 --> 00:40:17,742 I won't be able to avoid everything. 1103 00:40:18,642 --> 00:40:20,311 (Simba Seol is excited.) 1104 00:40:20,312 --> 00:40:21,712 Go, Seol In Ah. 1105 00:40:21,782 --> 00:40:23,982 - I'm actually nervous to try it. - Right. 1106 00:40:24,482 --> 00:40:25,752 Give your all. 1107 00:40:26,082 --> 00:40:27,582 I'm Ju Hyun's sister. Gosh. 1108 00:40:28,092 --> 00:40:29,521 - Good luck. - You can do it. 1109 00:40:29,522 --> 00:40:30,592 (She needs stamina to last 2 minutes.) 1110 00:40:30,892 --> 00:40:32,822 (The 2-minute trial starts.) 1111 00:40:34,762 --> 00:40:36,892 (In Ah is aggressive from the start.) 1112 00:40:37,092 --> 00:40:38,102 How is she so good? 1113 00:40:39,202 --> 00:40:41,332 You're strong. What's gotten into you? 1114 00:40:41,872 --> 00:40:43,602 (There's a swishing sound every time she swings.) 1115 00:40:43,632 --> 00:40:45,742 - What's going on? - That's going to hurt. 1116 00:40:56,352 --> 00:40:58,522 - How is she so strong? - He's flustered. 1117 00:40:58,582 --> 00:40:59,651 You're so strong. 1118 00:40:59,652 --> 00:41:01,422 (In Ah's punch makes Stun Gun nervous.) 1119 00:41:01,552 --> 00:41:02,822 He's flustered. 1120 00:41:03,452 --> 00:41:04,922 (Jaw-dropping) 1121 00:41:05,362 --> 00:41:07,592 (Swinging with her all) 1122 00:41:07,862 --> 00:41:09,261 (It has been 30 seconds since the trial has begun.) 1123 00:41:09,262 --> 00:41:10,762 Why can't I hit him? 1124 00:41:11,702 --> 00:41:13,162 (In Ah keeps going at him without giving up) 1125 00:41:13,832 --> 00:41:15,631 (However, the captain is...) 1126 00:41:15,632 --> 00:41:18,702 (way above In Ah.) 1127 00:41:19,942 --> 00:41:23,471 (She throws her punches with her best.) 1128 00:41:23,472 --> 00:41:24,982 (Avoiding) 1129 00:41:25,542 --> 00:41:28,082 (But Stun Gun continues to avoid them.) 1130 00:41:33,182 --> 00:41:34,852 (What happened?) 1131 00:41:35,052 --> 00:41:36,892 - You hit him. - He got hit. 1132 00:41:45,732 --> 00:41:48,902 (She was surprised to hit him.) 1133 00:41:49,772 --> 00:41:52,471 (I'm a carnivore Simba Seol.) 1134 00:41:52,472 --> 00:41:53,671 I approve. 1135 00:41:53,672 --> 00:41:55,042 You hit me once. Okay. 1136 00:41:55,542 --> 00:41:57,542 (Simba Seol continues to attack aggressively.) 1137 00:41:59,612 --> 00:42:00,982 - I just brushed past. - Where? 1138 00:42:01,812 --> 00:42:03,452 (Staggering) 1139 00:42:03,512 --> 00:42:05,682 - You're drunk now. - I brushed past. 1140 00:42:05,882 --> 00:42:08,422 (Because she gave it her all, she quickly ran out of energy.) 1141 00:42:09,092 --> 00:42:10,191 (Panting) 1142 00:42:10,192 --> 00:42:13,261 You're exhausted. 1143 00:42:13,262 --> 00:42:15,262 (A different kind of energy consumption from the triathlon) 1144 00:42:15,332 --> 00:42:16,632 How long has it been? 1145 00:42:17,592 --> 00:42:20,262 (She still has 40 seconds left.) 1146 00:42:20,702 --> 00:42:22,502 (Since when did 2 minutes feel this long?) 1147 00:42:23,032 --> 00:42:24,402 - This is tiring. - Keep going. 1148 00:42:25,102 --> 00:42:27,042 - Stop pushing me. - I didn't push you. 1149 00:42:27,272 --> 00:42:29,142 (Pushing) 1150 00:42:29,742 --> 00:42:31,712 - Stop pushing me. - I didn't push you. 1151 00:42:32,012 --> 00:42:33,542 That's how he drains you. 1152 00:42:33,582 --> 00:42:35,581 - Don't push me. - Come on. 1153 00:42:35,582 --> 00:42:37,112 - It's all part of it. - Don't be sullen. 1154 00:42:37,282 --> 00:42:39,082 You can't sulk during the test. 1155 00:42:39,422 --> 00:42:40,882 (I'm boiling with anger. I'm coming for you.) 1156 00:42:47,362 --> 00:42:49,092 (Pushing again) 1157 00:42:51,262 --> 00:42:52,531 I said no pushing. 1158 00:42:52,532 --> 00:42:53,532 (Angry) 1159 00:42:54,262 --> 00:42:56,772 (Simba Seol, do your best.) 1160 00:42:56,972 --> 00:42:58,702 (10 seconds left.) 1161 00:42:59,002 --> 00:43:01,002 (She throws punches with her all.) 1162 00:43:05,482 --> 00:43:07,082 I can guarantee that you won't be able to make a single hit. 1163 00:43:14,222 --> 00:43:16,722 - I hit you again. - That's two. 1164 00:43:16,752 --> 00:43:17,851 (The 2-minute trial ends.) 1165 00:43:17,852 --> 00:43:18,922 Okay. 1166 00:43:19,822 --> 00:43:21,522 - You hit him. - She hit me twice. 1167 00:43:21,662 --> 00:43:22,662 (Panting) 1168 00:43:22,663 --> 00:43:23,762 Isn't it really hard? 1169 00:43:23,932 --> 00:43:24,932 Gosh. 1170 00:43:24,933 --> 00:43:26,262 Doesn't your throat hurt? 1171 00:43:26,332 --> 00:43:28,032 My throat hurts so much. I can taste blood in my throat. 1172 00:43:29,602 --> 00:43:32,271 (She experienced a new world for 2 minutes.) 1173 00:43:32,272 --> 00:43:33,541 Gosh, her punch. 1174 00:43:33,542 --> 00:43:35,771 If Ju Hyun's punch... 1175 00:43:35,772 --> 00:43:37,442 felt like a midsize car, 1176 00:43:38,312 --> 00:43:39,312 she was an SUV. 1177 00:43:40,082 --> 00:43:41,582 She has a good punch. 1178 00:43:41,912 --> 00:43:43,682 - She's good. - She's Strong In Ah. 1179 00:43:43,782 --> 00:43:45,451 (In Ah's 2-minute trial result) 1180 00:43:45,452 --> 00:43:46,721 (Stamina, punch) 1181 00:43:46,722 --> 00:43:49,792 (One-sentence review, Strong punch but lacks stamina) 1182 00:43:50,092 --> 00:43:51,661 - The eldest. - Go, sister. 1183 00:43:51,662 --> 00:43:52,892 Go, sister. 1184 00:43:53,522 --> 00:43:55,662 (The strongest among Iron Girls, Uie) 1185 00:43:56,132 --> 00:43:58,162 (Teasing) 1186 00:43:58,632 --> 00:43:59,632 Let's go. (Will she be able to show what it means to be the ace?) 1187 00:44:00,832 --> 00:44:02,772 (Annoying) 1188 00:44:03,002 --> 00:44:05,072 (The 2-minute trial starts.) 1189 00:44:05,102 --> 00:44:06,871 - The look in her eyes changed. - Say hi. 1190 00:44:06,872 --> 00:44:08,612 Why won't you do the greeting? 1191 00:44:09,272 --> 00:44:12,112 (She throws punches nonstop.) 1192 00:44:12,512 --> 00:44:14,741 (But something doesn't feel right.) 1193 00:44:14,742 --> 00:44:17,112 What are you doing? Seriously. 1194 00:44:17,512 --> 00:44:19,382 - The cat punch. - It's... 1195 00:44:20,722 --> 00:44:21,791 What are you doing? 1196 00:44:21,792 --> 00:44:24,022 (The herbivore Uie's cat punch) 1197 00:44:26,262 --> 00:44:29,562 Punch hard. 1198 00:44:29,932 --> 00:44:31,332 I'm so tired. 1199 00:44:32,402 --> 00:44:35,272 Punch hard. With all your power. 1200 00:44:35,472 --> 00:44:37,432 (Her punches are still soft because she's a beginner.) 1201 00:44:37,702 --> 00:44:39,042 Gosh, because you have the stamina... 1202 00:44:39,972 --> 00:44:41,572 - A minute left. - One more minute. 1203 00:44:42,912 --> 00:44:45,682 (Uie has the stamina to support her.) 1204 00:44:45,842 --> 00:44:47,242 She has the stamina. 1205 00:44:48,912 --> 00:44:50,512 (She keeps moving without stopping.) 1206 00:44:50,682 --> 00:44:51,721 (10 seconds left.) 1207 00:44:51,722 --> 00:44:52,852 Uie, ten seconds to go. 1208 00:44:56,222 --> 00:44:57,521 (The 2-minute trial ends.) 1209 00:44:57,522 --> 00:44:59,522 - The captain's exhausted. - You have so much stamina. 1210 00:45:00,422 --> 00:45:02,132 - You have a monstrous stamina. - She has the stamina. 1211 00:45:02,332 --> 00:45:03,731 Two minutes wasn't so bad. 1212 00:45:03,732 --> 00:45:04,861 - I can see. - What? 1213 00:45:04,862 --> 00:45:06,301 - She can go for one more minute. - That's amazing. 1214 00:45:06,302 --> 00:45:07,562 Because she has the stamina, 1215 00:45:08,102 --> 00:45:09,872 she doesn't get tired. She's making me tired. 1216 00:45:10,272 --> 00:45:12,341 See? She doesn't even sit down. 1217 00:45:12,342 --> 00:45:13,841 She has crazy stamina. 1218 00:45:13,842 --> 00:45:16,111 - She has the best stamina... - She's a monster. 1219 00:45:16,112 --> 00:45:17,272 among us. 1220 00:45:17,372 --> 00:45:18,811 (Uie's 2-minute trial result) 1221 00:45:18,812 --> 00:45:20,111 (Stamina, punch) 1222 00:45:20,112 --> 00:45:21,481 (One-sentence review) 1223 00:45:21,482 --> 00:45:24,482 (Long reach and monstrous stamina, but weak punch) 1224 00:45:24,782 --> 00:45:26,451 You can do it. Come here. 1225 00:45:26,452 --> 00:45:27,452 (Lastly, it's Sae Rok's turn.) 1226 00:45:27,622 --> 00:45:29,351 - Just do it. - Yes. 1227 00:45:29,352 --> 00:45:32,092 - Okay. I'll do it. - Just do it to the end. 1228 00:45:32,322 --> 00:45:35,062 It's our first time to see Sae Rok exercising. 1229 00:45:35,162 --> 00:45:36,162 You can do it. 1230 00:45:36,432 --> 00:45:38,132 (Sae Rok is mysterious.) 1231 00:45:38,332 --> 00:45:39,802 She's a mysterious person. 1232 00:45:40,702 --> 00:45:42,632 I can't analyze her strategies. 1233 00:45:43,002 --> 00:45:44,172 I don't know what I'm like either. 1234 00:45:45,272 --> 00:45:46,841 - You can do it. - Good luck. 1235 00:45:46,842 --> 00:45:47,872 (Will Sae Rok be able to last 2 minutes?) 1236 00:45:48,172 --> 00:45:50,212 (The 2-minute trial starts.) 1237 00:45:52,982 --> 00:45:55,081 That was a greeting. 1238 00:45:55,082 --> 00:45:56,082 - Where are your manners? - Sorry. 1239 00:46:03,522 --> 00:46:04,922 Look at her eyes. 1240 00:46:07,162 --> 00:46:10,891 (A long and straight punch) 1241 00:46:10,892 --> 00:46:13,232 - It's long. - She has a long reach. 1242 00:46:15,032 --> 00:46:18,102 (Punching with her long arms) 1243 00:46:18,542 --> 00:46:20,342 (Sae Rok dominates the opponent with her confidence.) 1244 00:46:20,472 --> 00:46:21,971 (Her random punches...) 1245 00:46:21,972 --> 00:46:23,112 You hit him. 1246 00:46:26,342 --> 00:46:27,882 I can guarantee that you won't be able to make a single hit. 1247 00:46:33,752 --> 00:46:34,922 She has long arms. 1248 00:46:34,982 --> 00:46:36,621 I know. She has long arms. 1249 00:46:36,622 --> 00:46:37,692 Her arms are so long. 1250 00:46:38,352 --> 00:46:40,922 She's good. I knew she'd be good. 1251 00:46:41,462 --> 00:46:43,462 (Punching with all her might) 1252 00:46:46,502 --> 00:46:48,132 Corner him. 1253 00:46:48,532 --> 00:46:49,532 (Shouting) 1254 00:46:54,272 --> 00:46:55,342 (Shouting) 1255 00:46:56,142 --> 00:46:57,211 (Shouting) 1256 00:46:57,212 --> 00:46:58,311 How many minutes are left? 1257 00:46:58,312 --> 00:46:59,481 (She soon ran out of stamina.) 1258 00:46:59,482 --> 00:47:00,482 I'm so tired. 1259 00:47:00,483 --> 00:47:01,541 (Shouting) 1260 00:47:01,542 --> 00:47:02,581 I'm so tired. 1261 00:47:02,582 --> 00:47:04,912 Don't talk and save your energy. 1262 00:47:05,012 --> 00:47:06,181 - You have a minute left. - Sae Rok, 1263 00:47:06,182 --> 00:47:07,551 you still have a minute left. 1264 00:47:07,552 --> 00:47:08,792 Mom! 1265 00:47:08,852 --> 00:47:09,892 Mom. 1266 00:47:10,652 --> 00:47:11,922 I'm so tired. 1267 00:47:13,022 --> 00:47:14,421 I'm so tired! 1268 00:47:14,422 --> 00:47:15,732 (2 minutes feel like 2 hours.) 1269 00:47:15,932 --> 00:47:17,861 (Come on.) 1270 00:47:17,862 --> 00:47:19,132 I'm tired. 1271 00:47:19,732 --> 00:47:20,862 Help me. 1272 00:47:20,962 --> 00:47:22,572 - Help. - You ran out of energy. 1273 00:47:23,402 --> 00:47:24,502 (Groaning) 1274 00:47:24,872 --> 00:47:25,872 Mom. 1275 00:47:25,873 --> 00:47:26,942 (Laughing) 1276 00:47:27,142 --> 00:47:28,341 (Grunting) 1277 00:47:28,342 --> 00:47:29,472 (Yelling) 1278 00:47:31,442 --> 00:47:33,612 (Is she giving up?) 1279 00:47:34,342 --> 00:47:35,482 She's cute. 1280 00:47:36,212 --> 00:47:37,451 (She crawls.) 1281 00:47:37,452 --> 00:47:39,421 Sae Rok, you can do it. Keep going. 1282 00:47:39,422 --> 00:47:40,682 (Flopping down again) 1283 00:47:43,222 --> 00:47:44,922 (Teasing) 1284 00:47:46,262 --> 00:47:47,591 Ten seconds, Sae Rok. 1285 00:47:47,592 --> 00:47:49,261 Sae Rok, breathe. 1286 00:47:49,262 --> 00:47:50,361 He's so annoying. 1287 00:47:50,362 --> 00:47:51,491 Yes, just punch him. 1288 00:47:51,492 --> 00:47:52,661 Punch his face. 1289 00:47:52,662 --> 00:47:53,702 (Grunting) 1290 00:47:55,062 --> 00:47:56,701 (The 2-minute trial ends.) 1291 00:47:56,702 --> 00:47:58,031 That's what happens. 1292 00:47:58,032 --> 00:47:59,102 Hit him. 1293 00:48:01,542 --> 00:48:04,242 (Knock down with 2 seconds left) 1294 00:48:04,612 --> 00:48:06,482 (You're exhausted.) 1295 00:48:07,642 --> 00:48:08,712 (Panting) 1296 00:48:08,952 --> 00:48:10,882 Sae Rok, think about it again. 1297 00:48:11,982 --> 00:48:13,122 Sae Rok. 1298 00:48:14,182 --> 00:48:16,591 Call your agency. 1299 00:48:16,592 --> 00:48:19,421 - Tell them you can't do it. - What? 1300 00:48:19,422 --> 00:48:21,021 Tell them it wasn't what you expected it to be. 1301 00:48:21,022 --> 00:48:22,592 - Sae Rok is dying. - Sae Rok. 1302 00:48:23,262 --> 00:48:25,031 - Good job. - Are you okay? 1303 00:48:25,032 --> 00:48:26,762 - Breathe. - Good job. 1304 00:48:26,932 --> 00:48:28,771 Don't talk. Just breathe. 1305 00:48:28,772 --> 00:48:30,531 That's normal. 1306 00:48:30,532 --> 00:48:31,571 - Right? - Yes. 1307 00:48:31,572 --> 00:48:32,602 I told you. She has the stamina. 1308 00:48:32,702 --> 00:48:34,742 But she used all her energy in the beginning. 1309 00:48:35,242 --> 00:48:36,872 - She has a good punch though. - She burned it. 1310 00:48:37,242 --> 00:48:38,341 Gosh, I'm so tired. 1311 00:48:38,342 --> 00:48:39,742 - Just work on your stamina. - Gosh. 1312 00:48:40,112 --> 00:48:41,412 Sae Rok had... 1313 00:48:41,812 --> 00:48:43,812 the most dogged expression. 1314 00:48:44,412 --> 00:48:46,081 She was like, "Hey." 1315 00:48:46,082 --> 00:48:47,151 If she... 1316 00:48:47,152 --> 00:48:48,281 (Regardless of his compliments) 1317 00:48:48,282 --> 00:48:49,921 - She was... - Let's... 1318 00:48:49,922 --> 00:48:50,991 - really dogged. - Let's go home. 1319 00:48:50,992 --> 00:48:53,221 - She's going home. - I want to go home. 1320 00:48:53,222 --> 00:48:54,661 Wait. She said she was going home. 1321 00:48:54,662 --> 00:48:55,691 Help me. 1322 00:48:55,692 --> 00:48:56,692 (Sae Rok's 2-minute trial result) 1323 00:48:56,693 --> 00:48:57,761 (Stamina, punch) 1324 00:48:57,762 --> 00:49:00,532 (One-sentence review, Long punch, but very weak stamina) 1325 00:49:00,962 --> 00:49:02,601 - None of you tried it before. - Yes. 1326 00:49:02,602 --> 00:49:03,902 How was it? 1327 00:49:03,932 --> 00:49:05,171 I thought I was going to die. 1328 00:49:05,172 --> 00:49:07,741 When Ju Hyun said, "In Ah, one more minute!" 1329 00:49:07,742 --> 00:49:08,871 I was like, "What?" 1330 00:49:08,872 --> 00:49:11,141 - "It's not over yet?" - I was the same. 1331 00:49:11,142 --> 00:49:13,141 When I was in the ring, 1332 00:49:13,142 --> 00:49:14,511 - it felt long. - It was so long. 1333 00:49:14,512 --> 00:49:16,252 - It's different from watching. - Yes. 1334 00:49:16,482 --> 00:49:18,851 To be honest, two minutes... 1335 00:49:18,852 --> 00:49:20,482 weren't so bad. 1336 00:49:20,722 --> 00:49:21,952 You were the toughest to deal with. 1337 00:49:22,052 --> 00:49:24,092 - I think I smiled. - Yes. 1338 00:49:24,222 --> 00:49:25,222 - You scared me. - Yes. 1339 00:49:25,223 --> 00:49:26,422 You scared me too. 1340 00:49:26,562 --> 00:49:28,561 I can't remember anything... 1341 00:49:28,562 --> 00:49:30,792 halfway through. 1342 00:49:30,862 --> 00:49:33,631 I don't remember what I did. 1343 00:49:33,632 --> 00:49:36,471 You can feel the difference. 1344 00:49:36,472 --> 00:49:38,231 - Right. Your stamina... - I lack the stamina. 1345 00:49:38,232 --> 00:49:40,201 - Unless I work hard... - You're right. 1346 00:49:40,202 --> 00:49:41,741 to grow stamina, 1347 00:49:41,742 --> 00:49:43,812 I won't be able to catch up. 1348 00:49:44,342 --> 00:49:45,941 In boxing, you use your whole body... 1349 00:49:45,942 --> 00:49:48,481 without a break during the round. 1350 00:49:48,482 --> 00:49:49,512 (Boxing is an intensive exercise.) 1351 00:49:49,682 --> 00:49:51,651 You must bear the weight of the heavy gloves... 1352 00:49:51,652 --> 00:49:54,222 and throw a strong punch at the same time. 1353 00:49:54,522 --> 00:49:57,292 Your whole body is tensed throughout the whole round. 1354 00:49:57,622 --> 00:49:59,361 Because you have to move without stopping, 1355 00:49:59,362 --> 00:50:00,992 it consumes a lot of energy. 1356 00:50:01,092 --> 00:50:04,131 (Calorie consumption per sport in 60 minutes) 1357 00:50:04,132 --> 00:50:07,261 (Burning 900kcal per hour, The number 1 calorie consumption) 1358 00:50:07,262 --> 00:50:10,232 To last long in the ring, you need the stamina to support you. 1359 00:50:10,732 --> 00:50:13,241 (There is no time for this.) 1360 00:50:13,242 --> 00:50:14,341 Now, let's begin... 1361 00:50:14,342 --> 00:50:15,911 your training. 1362 00:50:15,912 --> 00:50:17,211 There's more today? 1363 00:50:17,212 --> 00:50:18,441 "There's more today?" 1364 00:50:18,442 --> 00:50:20,781 You need it the most. 1365 00:50:20,782 --> 00:50:22,152 Let's move on to the training now. 1366 00:50:22,212 --> 00:50:23,281 - Okay. - Let's go. 1367 00:50:23,282 --> 00:50:24,411 - Let's do this. - Wait. 1368 00:50:24,412 --> 00:50:25,582 Can we... 1369 00:50:25,852 --> 00:50:27,021 - What do you want to do? - chant together with me? 1370 00:50:27,022 --> 00:50:28,081 Oh, right. 1371 00:50:28,082 --> 00:50:29,151 - Yes. The chant. - That's right. 1372 00:50:29,152 --> 00:50:30,491 - Let's do it. - Let me join you. 1373 00:50:30,492 --> 00:50:32,322 - Of course. - Come here. 1374 00:50:32,462 --> 00:50:33,521 But... 1375 00:50:33,522 --> 00:50:35,731 if you try something new... 1376 00:50:35,732 --> 00:50:37,061 Let's go with KO. 1377 00:50:37,062 --> 00:50:38,591 - KO. - Yes. KO. 1378 00:50:38,592 --> 00:50:40,031 KO? Okay. 1379 00:50:40,032 --> 00:50:41,931 - It's the first time with Sae Rok. - I know. 1380 00:50:41,932 --> 00:50:44,632 - Our first chant in Season Two. - Yes. 1381 00:50:44,732 --> 00:50:46,101 - KO. - Iron... 1382 00:50:46,102 --> 00:50:48,372 - Girls. - Girls. 1383 00:50:51,072 --> 00:50:52,782 - Let's do this. - Let's do this. 1384 00:50:53,542 --> 00:50:54,881 - Let's go. - Okay. 1385 00:50:54,882 --> 00:50:56,451 - Okay. - I prepared... 1386 00:50:56,452 --> 00:50:57,812 amazing training. 1387 00:50:57,882 --> 00:50:59,052 Something suitable for the Iron Girls. 1388 00:51:00,122 --> 00:51:03,022 To be honest, those two minutes were shocking. 1389 00:51:03,322 --> 00:51:05,092 I thought I'd look cool like in the movies. 1390 00:51:05,622 --> 00:51:06,921 I thought I'd look cool. 1391 00:51:06,922 --> 00:51:08,761 - On the ring... - I thought you were... 1392 00:51:08,762 --> 00:51:10,131 trying to look cute. 1393 00:51:10,132 --> 00:51:11,192 (Embarrassed) 1394 00:51:11,732 --> 00:51:12,931 Didn't she do this? 1395 00:51:12,932 --> 00:51:14,302 (They can't help but make fun of her soft punch.) 1396 00:51:14,632 --> 00:51:17,001 (Soft punch) 1397 00:51:17,002 --> 00:51:20,472 (Forget about Uie's soft punch.) 1398 00:51:21,402 --> 00:51:25,812 (Uie's fierce punch is coming soon.) 1399 00:51:26,342 --> 00:51:28,041 (Staring) 1400 00:51:28,042 --> 00:51:30,351 We're going up. 1401 00:51:30,352 --> 00:51:31,352 (We're going up.) 1402 00:51:33,382 --> 00:51:36,892 (The uphill continues.) 1403 00:51:37,052 --> 00:51:38,962 My ears are deafening. 1404 00:51:39,722 --> 00:51:42,761 - Oh, my. What's that? - What's that? 1405 00:51:42,762 --> 00:51:43,892 We're not going there, are we? 1406 00:51:44,332 --> 00:51:45,431 Hey. 1407 00:51:45,432 --> 00:51:47,601 Does it say Iron Girls? 1408 00:51:47,602 --> 00:51:49,131 (A mysterious object outside the window) 1409 00:51:49,132 --> 00:51:51,302 I've seen that before. 1410 00:51:51,532 --> 00:51:53,602 - What's that? - What is that? 1411 00:51:54,042 --> 00:51:55,812 - To test your fear. - It's a tourist attraction. 1412 00:51:55,942 --> 00:51:57,241 Seriously, I don't know what to say. 1413 00:51:57,242 --> 00:51:58,812 For real? You're kidding me, right? 1414 00:51:59,642 --> 00:52:01,511 We're doing this on the first day? 1415 00:52:01,512 --> 00:52:03,482 - No way. - Where are we? 1416 00:52:03,712 --> 00:52:05,451 This is beyond my imagination. 1417 00:52:05,452 --> 00:52:06,552 Guess what? 1418 00:52:06,952 --> 00:52:08,721 (Where will Iron Girls 2's first training take place?) 1419 00:52:08,722 --> 00:52:10,851 - What am I doing here? - What is that? 1420 00:52:10,852 --> 00:52:13,191 - It says Iron Girls. I was right. - Really? 1421 00:52:13,192 --> 00:52:15,162 How high is that? 1422 00:52:15,592 --> 00:52:18,632 This is where the 2018 Winter Olympics took place. 1423 00:52:18,962 --> 00:52:20,161 It's the ski jump center. 1424 00:52:20,162 --> 00:52:21,262 (Pyeongchang Ski Jump Center) 1425 00:52:22,572 --> 00:52:25,001 - Did they jump here? - Oh, my gosh. That's so scary. 1426 00:52:25,002 --> 00:52:27,671 (The ski jump competition that runs down the steep slope...) 1427 00:52:27,672 --> 00:52:28,912 (took place here.) 1428 00:52:29,612 --> 00:52:31,841 What are we doing at the ski jump center? 1429 00:52:31,842 --> 00:52:32,981 Let's go. 1430 00:52:32,982 --> 00:52:34,381 Is this really May? Why is it so cold? 1431 00:52:34,382 --> 00:52:35,951 - It's cold. - It's really cold. 1432 00:52:35,952 --> 00:52:38,381 - Are you sure it's May? - Everyone. 1433 00:52:38,382 --> 00:52:39,521 - Are you cold? - Yes. 1434 00:52:39,522 --> 00:52:42,151 - Soon, you'll feel hot. - No. 1435 00:52:42,152 --> 00:52:44,221 Soon, you'll feel hot. Don't worry. 1436 00:52:44,222 --> 00:52:45,451 You'll prefer this weather. 1437 00:52:45,452 --> 00:52:47,261 (What are they doing here?) 1438 00:52:47,262 --> 00:52:49,432 - What are we doing here? - Here? 1439 00:52:49,762 --> 00:52:51,462 In the last season, 1440 00:52:51,862 --> 00:52:53,361 - we went up a building. - Yes. 1441 00:52:53,362 --> 00:52:54,661 - Yes. A tall building. - We went up the stairs. 1442 00:52:54,662 --> 00:52:56,471 It's the symbol of Iron Girls. 1443 00:52:56,472 --> 00:52:59,272 Something intense from the start. 1444 00:52:59,342 --> 00:53:01,302 We'll begin our first training today. 1445 00:53:01,372 --> 00:53:02,511 Your training today is... 1446 00:53:02,512 --> 00:53:06,411 (What is Iron Girls 2's first training?) 1447 00:53:06,412 --> 00:53:07,741 Your training today is... 1448 00:53:07,742 --> 00:53:09,952 going up the ski jump ramp in reverse. 1449 00:53:11,312 --> 00:53:13,081 (Going up...) 1450 00:53:13,082 --> 00:53:14,481 (the ski jump ramp?) 1451 00:53:14,482 --> 00:53:16,692 - What? - Are we able to climb up there? 1452 00:53:17,452 --> 00:53:22,792 (Continuing from the 123rd-floor stair climb from Season 1) 1453 00:53:23,292 --> 00:53:26,131 (Iron Girls 2's intense stamina training) 1454 00:53:26,132 --> 00:53:27,801 We have to get up there. 1455 00:53:27,802 --> 00:53:30,332 Reverse up? Is that even possible? 1456 00:53:30,772 --> 00:53:32,341 Did they make this because of us? 1457 00:53:32,342 --> 00:53:34,341 You're right. No way. 1458 00:53:34,342 --> 00:53:36,141 Why are we doing it in reverse? 1459 00:53:36,142 --> 00:53:38,171 It's meant to come down. 1460 00:53:38,172 --> 00:53:39,782 Something others don't try. 1461 00:53:39,912 --> 00:53:41,381 Something hard. 1462 00:53:41,382 --> 00:53:43,411 That's what Iron Girls do. 1463 00:53:43,412 --> 00:53:46,252 Let me tell you about your training today. 1464 00:53:46,952 --> 00:53:48,552 The total length is 400m. 1465 00:53:49,252 --> 00:53:50,421 It starts from here. 1466 00:53:50,422 --> 00:53:52,052 You'll start from here. 1467 00:53:52,322 --> 00:53:53,591 You'll go all the way up. 1468 00:53:53,592 --> 00:53:55,162 Do you see the blue box? 1469 00:53:56,192 --> 00:53:58,332 - What? - That's 300m. 1470 00:53:58,792 --> 00:54:00,002 You're lying. 1471 00:54:00,532 --> 00:54:01,662 Because... 1472 00:54:02,672 --> 00:54:04,571 (Flat zone, the 1st slope, the 2nd slope) 1473 00:54:04,572 --> 00:54:07,372 (A total of 3 training courses) 1474 00:54:07,972 --> 00:54:09,611 The first 100m is flat. 1475 00:54:09,612 --> 00:54:12,042 (The first 100m is a flat zone.) 1476 00:54:12,742 --> 00:54:16,412 (A 25° incline, the 1st slope) 1477 00:54:17,082 --> 00:54:18,351 (The last 100m is the hardest, The 2nd slope) 1478 00:54:18,352 --> 00:54:19,982 How steep is that? 1479 00:54:20,122 --> 00:54:21,181 The max angle... 1480 00:54:21,182 --> 00:54:23,321 - is 38°. - What? 1481 00:54:23,322 --> 00:54:25,222 It's about 40th floor high. 1482 00:54:25,552 --> 00:54:27,991 It's basically as steep as a cliff. 1483 00:54:27,992 --> 00:54:29,231 Do we have to crawl up there? 1484 00:54:29,232 --> 00:54:30,962 As you know, you need cardiovascular endurance, 1485 00:54:31,192 --> 00:54:32,701 muscular strength, 1486 00:54:32,702 --> 00:54:34,661 and a brave heart. 1487 00:54:34,662 --> 00:54:36,031 - If you look back, - It'll be scary. 1488 00:54:36,032 --> 00:54:37,301 it's scary, so... 1489 00:54:37,302 --> 00:54:39,602 it'll also help train your mind. 1490 00:54:40,042 --> 00:54:42,742 This is important... 1491 00:54:43,012 --> 00:54:45,272 because you take steps with the balls of your feet. 1492 00:54:45,942 --> 00:54:47,641 (The step is the basic movement in boxing.) 1493 00:54:47,642 --> 00:54:50,011 Your calf muscles are very important in boxing, 1494 00:54:50,012 --> 00:54:52,752 and in the end, your power comes from your calves. 1495 00:54:53,082 --> 00:54:54,521 This ski jump training... 1496 00:54:54,522 --> 00:54:57,092 will help strengthen your calf muscles. 1497 00:54:58,052 --> 00:54:59,891 Is it possible to climb up there? 1498 00:54:59,892 --> 00:55:01,521 - Has anyone tried it? - There is... 1499 00:55:01,522 --> 00:55:03,261 actually a race-up competition. 1500 00:55:03,262 --> 00:55:04,262 (The ski jump race-up is real?) 1501 00:55:05,292 --> 00:55:09,472 Since 2011, it has taken place in 19 countries. 1502 00:55:10,632 --> 00:55:12,871 Was it held in Korea too? 1503 00:55:12,872 --> 00:55:14,802 It was held last year. 1504 00:55:14,872 --> 00:55:16,871 A lot of people joined the event. 1505 00:55:16,872 --> 00:55:18,071 It went viral. 1506 00:55:18,072 --> 00:55:21,081 There was a cut-off point for female participants last year. 1507 00:55:21,082 --> 00:55:22,241 - What was it? - That was... 1508 00:55:22,242 --> 00:55:24,651 - 11 minutes and 23 seconds. - What? 1509 00:55:24,652 --> 00:55:27,151 (Within 11 minutes and 23 seconds) 1510 00:55:27,152 --> 00:55:29,591 - The number is limited. - Is that possible? 1511 00:55:29,592 --> 00:55:31,691 I'll give you more time... 1512 00:55:31,692 --> 00:55:32,962 and make it 12 minutes. 1513 00:55:33,092 --> 00:55:35,222 Our goal is to make it before 12 minutes. 1514 00:55:35,592 --> 00:55:38,961 (Race up this steep in 12 minutes?) 1515 00:55:38,962 --> 00:55:40,601 If you make it in 12 minutes, 1516 00:55:40,602 --> 00:55:41,602 it's the end of the training. 1517 00:55:41,603 --> 00:55:42,802 (If you make it in 12 minutes, it's the end of the training.) 1518 00:55:42,872 --> 00:55:44,301 - Really? - Really? 1519 00:55:44,302 --> 00:55:46,002 What if we can't make it in 12 minutes? 1520 00:55:46,642 --> 00:55:48,141 If you can't, you'll do it one more time. 1521 00:55:48,142 --> 00:55:50,912 (If you can't make it in 12 minutes, you have to do it one more time.) 1522 00:55:51,012 --> 00:55:53,112 - We have to go back up? - Yes, one more time. 1523 00:55:53,542 --> 00:55:55,951 (If they can't make it in 12 minutes,) 1524 00:55:55,952 --> 00:55:59,022 (they have to go back up again.) 1525 00:55:59,152 --> 00:56:00,182 (Screaming) 1526 00:56:01,952 --> 00:56:04,352 This is our first training? 1527 00:56:04,892 --> 00:56:06,522 It sounds so tough. 1528 00:56:07,062 --> 00:56:09,991 Actually, I'm not scared... 1529 00:56:09,992 --> 00:56:11,332 because I haven't tried it yet. 1530 00:56:11,432 --> 00:56:13,231 I can do it. 1531 00:56:13,232 --> 00:56:14,361 - You're so lucky. - I'm okay... 1532 00:56:14,362 --> 00:56:15,501 - because I haven't done it. - Right? 1533 00:56:15,502 --> 00:56:17,271 I'll make it in 12 minutes. 1534 00:56:17,272 --> 00:56:19,102 That's the spirit. 1535 00:56:19,842 --> 00:56:21,801 - It means our training... - I can't do that. 1536 00:56:21,802 --> 00:56:24,242 ends in 12 minutes. It's a good thing. 1537 00:56:25,512 --> 00:56:27,681 Says who? 1538 00:56:27,682 --> 00:56:28,811 You said... 1539 00:56:28,812 --> 00:56:30,951 if we complete it in 12 minutes, 1540 00:56:30,952 --> 00:56:32,381 we're done for the day. 1541 00:56:32,382 --> 00:56:34,422 This training is over. 1542 00:56:34,522 --> 00:56:35,621 This training is over. 1543 00:56:35,622 --> 00:56:36,822 Never mind. 1544 00:56:36,892 --> 00:56:39,461 I hope you get used to it soon. 1545 00:56:39,462 --> 00:56:40,491 Welcome. 1546 00:56:40,492 --> 00:56:41,521 - Welcome. - Is this your first time... 1547 00:56:41,522 --> 00:56:42,562 in Iron Girls? 1548 00:56:43,032 --> 00:56:44,831 That's how it is in Iron Girls. 1549 00:56:44,832 --> 00:56:46,901 Let me... 1550 00:56:46,902 --> 00:56:48,101 - give you a tip on this. - Okay. 1551 00:56:48,102 --> 00:56:49,471 - Once you're somewhere up there, - Yes. 1552 00:56:49,472 --> 00:56:50,732 don't ever look back. 1553 00:56:51,802 --> 00:56:52,802 (Advice like a horror movie cliche) 1554 00:56:52,803 --> 00:56:54,442 - I guess it's scary. - If you look back, 1555 00:56:55,172 --> 00:56:56,711 it feels like you're hanging off a cliff. 1556 00:56:56,712 --> 00:56:59,082 - Come on. - That was why I screamed. 1557 00:56:59,982 --> 00:57:02,451 (Look back,) 1558 00:57:02,452 --> 00:57:04,482 (and it's an endless cliff.) 1559 00:57:05,052 --> 00:57:07,552 The maximum slope is 38°. 1560 00:57:08,652 --> 00:57:10,192 The height is 140m. 1561 00:57:10,322 --> 00:57:12,322 It's as tall as a 40-story building. 1562 00:57:13,122 --> 00:57:16,832 (They must climb using only their legs.) 1563 00:57:17,332 --> 00:57:20,001 (They must get to the top...) 1564 00:57:20,002 --> 00:57:21,161 (with the 12-minute time limit.) 1565 00:57:21,162 --> 00:57:22,472 Please head to the starting line. 1566 00:57:23,102 --> 00:57:26,872 (Can the Iron Girls do it?) 1567 00:57:26,972 --> 00:57:28,142 I'm nervous. 1568 00:57:28,342 --> 00:57:29,672 Grit your teeth and power through. 1569 00:57:30,342 --> 00:57:32,042 I'll follow the last person. 1570 00:57:32,712 --> 00:57:34,182 - I'll turn the clock on. - Just focus on reaching the top. 1571 00:57:34,282 --> 00:57:35,852 - You can do it. - We can do it. 1572 00:57:35,912 --> 00:57:36,981 - Thank you. - We can do it. 1573 00:57:36,982 --> 00:57:38,551 Don't step on the rope. It's dangerous. 1574 00:57:38,552 --> 00:57:40,151 - Yes, it's dangerous. - Please. 1575 00:57:40,152 --> 00:57:41,322 (Laughing) 1576 00:57:41,482 --> 00:57:43,051 - Shall we do a cheer? - Okay. 1577 00:57:43,052 --> 00:57:44,521 - Start after "KO Iron Girls." - Okay. 1578 00:57:44,522 --> 00:57:45,861 - KO! - Iron... 1579 00:57:45,862 --> 00:57:47,662 - Girls! - Girls! 1580 00:57:47,722 --> 00:57:48,821 - Let's go. - Let's go. 1581 00:57:48,822 --> 00:57:49,861 Let's cheer again at the top. 1582 00:57:49,862 --> 00:57:50,932 Get ready. 1583 00:57:58,972 --> 00:58:02,472 (The Iron Girls set off.) 1584 00:58:05,772 --> 00:58:09,252 (The first 100m of the 400m course is flat.) 1585 00:58:09,952 --> 00:58:13,222 (They run calmly at their own pace.) 1586 00:58:14,122 --> 00:58:16,291 Gosh. The closer I get, the less I can see the end. 1587 00:58:16,292 --> 00:58:17,551 (The steep slope is before them.) 1588 00:58:17,552 --> 00:58:18,622 I can't get a feel for it. 1589 00:58:19,892 --> 00:58:21,491 - Hold on. - This feels strange. 1590 00:58:21,492 --> 00:58:23,062 (All four run toward the slope.) 1591 00:58:23,492 --> 00:58:25,832 (Running to the steady sound of their footsteps,) 1592 00:58:26,532 --> 00:58:29,872 (they quickly reached the 100m flat stretch end.) 1593 00:58:30,902 --> 00:58:33,072 (And...) 1594 00:58:33,602 --> 00:58:36,472 (from now on,) 1595 00:58:36,812 --> 00:58:38,841 (the real 1st incline begins.) 1596 00:58:38,842 --> 00:58:40,481 It feels much higher now that I'm up close. 1597 00:58:40,482 --> 00:58:42,042 (The average slope is 25°.) 1598 00:58:42,752 --> 00:58:46,222 (They've now entered the incline section.) 1599 00:58:46,822 --> 00:58:50,292 (It's hard to run because of the inclination.) 1600 00:58:51,092 --> 00:58:53,222 (Breathing heavily) 1601 00:58:56,592 --> 00:59:00,502 (The stadium is filled solely with the sound of breathing.) 1602 00:59:01,802 --> 00:59:07,142 (They've passed 150m of 400m.) 1603 00:59:08,242 --> 00:59:10,441 (The slope starts getting steeper from now on.) 1604 00:59:10,442 --> 00:59:11,542 It's slippery. 1605 00:59:15,412 --> 00:59:19,282 (For balance, Uie starts climbing on all fours.) 1606 00:59:20,252 --> 00:59:21,281 Wait. 1607 00:59:21,282 --> 00:59:24,122 (Ju Hyun, who was behind her, also gets on all fours.) 1608 00:59:24,192 --> 00:59:25,352 Be careful. 1609 00:59:25,592 --> 00:59:26,622 Okay. 1610 00:59:28,262 --> 00:59:29,262 I'm scared. 1611 00:59:30,992 --> 00:59:34,462 (Sae Rok starts climbing on all fours as well.) 1612 00:59:35,162 --> 00:59:36,871 (As it requires full-body effort,) 1613 00:59:36,872 --> 00:59:39,242 (her breathing gradually gets heavier.) 1614 00:59:39,642 --> 00:59:41,672 (While everyone is climbing on all fours,) 1615 00:59:43,772 --> 00:59:47,442 (In Ah is walking up fast.) 1616 00:59:47,882 --> 00:59:51,182 (Walking up) 1617 00:59:51,952 --> 00:59:55,052 (Simba Seol's sprint) 1618 00:59:55,452 --> 00:59:57,821 (As the others crawl up, In Ah picks up her pace...) 1619 00:59:57,822 --> 00:59:59,321 (In Ah) 1620 00:59:59,322 --> 01:00:04,192 (and takes the lead.) 1621 01:00:04,832 --> 01:00:09,132 (Once she's in the lead, she begins climbing on all fours.) 1622 01:00:09,332 --> 01:00:12,072 (Remaining time: 10 minutes) 1623 01:00:12,132 --> 01:00:15,772 (Remaining distance: 200m) 1624 01:00:16,112 --> 01:00:17,841 (The Iron Girls' current location) 1625 01:00:17,842 --> 01:00:22,512 (In Ah, Sae Rok, Uie, Ju Hyun) 1626 01:00:22,952 --> 01:00:23,952 (Current slope: 35°) 1627 01:00:23,953 --> 01:00:24,982 (Groaning) 1628 01:00:25,212 --> 01:00:26,322 Is this for real? 1629 01:00:29,452 --> 01:00:30,692 This is crazy. 1630 01:00:32,122 --> 01:00:35,322 (The steep slope looks endless.) 1631 01:00:35,892 --> 01:00:39,602 (She's already out of breath, gasping for air.) 1632 01:00:39,802 --> 01:00:43,332 (Meanwhile, Uie's...) 1633 01:00:43,872 --> 01:00:47,472 (breathing remains calm.) 1634 01:00:48,242 --> 01:00:50,271 (Uie isn't fast,) 1635 01:00:50,272 --> 01:00:52,472 (but she keeps climbing at a steady pace.) 1636 01:00:52,682 --> 01:00:53,781 (Uie) 1637 01:00:53,782 --> 01:00:55,042 I'll show them. 1638 01:00:55,282 --> 01:00:57,911 (Sae Rok is climbing at a pace similar to Uie's.) 1639 01:00:57,912 --> 01:00:59,182 (Sae Rok) 1640 01:01:00,122 --> 01:01:04,952 (She's going up steadily.) 1641 01:01:05,252 --> 01:01:06,991 (At that moment,) 1642 01:01:06,992 --> 01:01:08,191 (she suddenly looks back.) 1643 01:01:08,192 --> 01:01:09,962 (Groaning) 1644 01:01:10,862 --> 01:01:11,932 I'm scared. 1645 01:01:13,432 --> 01:01:15,662 (Under her feet is a steep cliff.) 1646 01:01:16,872 --> 01:01:17,902 I'm scared. 1647 01:01:19,602 --> 01:01:22,642 (A chilling fear creeps down her back.) 1648 01:01:23,172 --> 01:01:25,242 I can do it. 1649 01:01:25,672 --> 01:01:27,582 I can do it. 1650 01:01:28,082 --> 01:01:29,112 I can... 1651 01:01:30,082 --> 01:01:31,181 do it. 1652 01:01:31,182 --> 01:01:33,952 (While Sae Rok is overcoming her fear and climbing up) 1653 01:01:34,882 --> 01:01:36,122 Let's go, Ju Hyun. 1654 01:01:36,522 --> 01:01:38,992 Why is it so slippery? 1655 01:01:40,892 --> 01:01:42,662 Come on. We have to go. 1656 01:01:43,392 --> 01:01:45,792 - No. - What was that? 1657 01:01:47,132 --> 01:01:49,031 (Ju Hyun's legs gave out.) 1658 01:01:49,032 --> 01:01:50,802 - Why did I slip? - Grab the rope. 1659 01:01:51,372 --> 01:01:53,401 You're lacking leg muscles, not stamina. 1660 01:01:53,402 --> 01:01:54,602 What do I do? 1661 01:01:55,202 --> 01:01:56,272 My calves are... 1662 01:01:57,172 --> 01:01:58,272 Don't take any breaks. 1663 01:01:58,412 --> 01:01:59,581 My ankles are weak. 1664 01:01:59,582 --> 01:02:01,642 I had to wear casts quite often. 1665 01:02:02,182 --> 01:02:04,482 - My calf muscles must be weak. - Just a bit more. 1666 01:02:05,552 --> 01:02:06,882 We're almost there. Let's go. 1667 01:02:07,282 --> 01:02:08,582 Keep going. Just a bit more. 1668 01:02:09,222 --> 01:02:10,622 Why can't I get my calves to work? 1669 01:02:10,692 --> 01:02:12,092 You're doing great. 1670 01:02:12,522 --> 01:02:13,992 Lift your feet slightly. 1671 01:02:14,562 --> 01:02:15,922 You're almost there. Let's go. 1672 01:02:16,232 --> 01:02:17,561 Come on. Just a bit more. 1673 01:02:17,562 --> 01:02:18,692 (The incline is causing constant strain on the calves.) 1674 01:02:18,962 --> 01:02:20,462 This reminds me of us going up the stairs. 1675 01:02:21,302 --> 01:02:23,332 - I'm having deja vu. - Exactly. 1676 01:02:23,632 --> 01:02:25,932 - Let's go. Come on. - Oh, my. 1677 01:02:26,202 --> 01:02:29,812 (She can't pick up the speed.) 1678 01:02:30,112 --> 01:02:32,571 (In Ah, Uie, Sae Rok, Ju Hyun) 1679 01:02:32,572 --> 01:02:34,982 (The gap has grown little by little.) 1680 01:02:36,712 --> 01:02:37,911 In Ah is killing it. 1681 01:02:37,912 --> 01:02:39,112 (In Ah is in the lead.) 1682 01:02:41,482 --> 01:02:43,822 (Simba Seol is roaring.) 1683 01:02:44,822 --> 01:02:50,832 (Climbing up like crazy) 1684 01:02:50,862 --> 01:02:52,031 Help me. 1685 01:02:52,032 --> 01:02:53,562 (And then, she lost all energy.) 1686 01:02:54,062 --> 01:02:56,572 (After catching her breath for a second,) 1687 01:02:57,432 --> 01:03:01,102 (she starts climbing up like crazy again.) 1688 01:03:01,202 --> 01:03:03,742 (She has lost all energy.) 1689 01:03:05,472 --> 01:03:09,012 (After repeatedly rushing up and then taking breaks,) 1690 01:03:09,982 --> 01:03:12,882 (she's now at the end of the 1st incline section.) 1691 01:03:13,052 --> 01:03:14,452 (Breathing heavily) 1692 01:03:15,052 --> 01:03:16,392 (After catching her breath one last time) 1693 01:03:19,292 --> 01:03:22,962 (In Ah starts running up the cliff.) 1694 01:03:27,002 --> 01:03:29,262 I imagined something was chasing after me. 1695 01:03:29,932 --> 01:03:31,102 Look back, and I'm dead meat. 1696 01:03:32,902 --> 01:03:35,972 (The slope has leveled out again.) 1697 01:03:36,972 --> 01:03:41,642 (She has passed the 1st incline section.) 1698 01:03:43,852 --> 01:03:44,981 (But the real part starts now!) 1699 01:03:44,982 --> 01:03:47,052 What's that? That's crazy. 1700 01:03:49,852 --> 01:03:52,752 (The brutal 2nd incline section) 1701 01:03:53,322 --> 01:03:56,092 (A steep slope with a maximum incline of 38°) 1702 01:03:57,862 --> 01:04:01,462 (An even more dizzying height) 1703 01:04:02,162 --> 01:04:06,442 (The last 100m is climbing toward the sky.) 1704 01:04:07,072 --> 01:04:10,042 (In Ah has entered the steep slope.) 1705 01:04:11,572 --> 01:04:13,912 (Uie, in 2nd place, is right behind In Ah.) 1706 01:04:14,282 --> 01:04:15,412 I'm almost gone. 1707 01:04:15,782 --> 01:04:17,212 (Smiling) 1708 01:04:17,952 --> 01:04:19,381 (Her stamina is still at maximum.) 1709 01:04:19,382 --> 01:04:21,452 (The stamina freak continues to look calm.) 1710 01:04:22,052 --> 01:04:26,322 (Going up in her initial pace without getting tired) 1711 01:04:27,022 --> 01:04:29,362 (And...) 1712 01:04:30,192 --> 01:04:33,702 (Sae Rok is in 3rd place.) 1713 01:04:34,302 --> 01:04:38,332 (She calmly reaches 300m.) 1714 01:04:38,902 --> 01:04:40,071 (The Iron Girls' current location) 1715 01:04:40,072 --> 01:04:42,601 (In Ah, 350m) 1716 01:04:42,602 --> 01:04:44,711 (Uie, 320m) 1717 01:04:44,712 --> 01:04:46,582 (Sae Rok, 300m) 1718 01:04:46,912 --> 01:04:50,512 (Ju Hyun, 270m) 1719 01:04:50,912 --> 01:04:53,622 (They have about 5 minutes left.) 1720 01:04:53,722 --> 01:04:57,222 (Will the Iron Girls make it in time?) 1721 01:04:58,322 --> 01:05:01,192 (In Ah's current location: 350m) 1722 01:05:02,462 --> 01:05:06,962 (The next level of the slope is giving her a hard time.) 1723 01:05:07,062 --> 01:05:08,131 (In Ah, Uie) 1724 01:05:08,132 --> 01:05:12,202 (They're practically climbing up a cliff.) 1725 01:05:12,472 --> 01:05:14,772 Walk. I must walk. Stop. 1726 01:05:15,102 --> 01:05:16,142 Walk. 1727 01:05:18,072 --> 01:05:19,441 Go down, and you'll fail. 1728 01:05:19,442 --> 01:05:20,542 (In Ah walks up the 38° slope.) 1729 01:05:21,782 --> 01:05:22,782 Endure it. 1730 01:05:23,582 --> 01:05:25,752 No. I can't endure it. 1731 01:05:26,252 --> 01:05:27,722 No. Endure it. 1732 01:05:29,122 --> 01:05:30,122 (While torn between two egos) 1733 01:05:30,123 --> 01:05:31,922 Endure it. 1734 01:05:36,592 --> 01:05:40,362 (She climbs up with explosive power.) 1735 01:05:42,762 --> 01:05:46,602 (Her back looks like that of a wild animal.) 1736 01:05:50,772 --> 01:05:53,382 (Like she can devour everything) 1737 01:05:53,682 --> 01:05:56,482 (And Stamina Queen Uie is climbing right behind her.) 1738 01:05:57,652 --> 01:06:00,322 (Going at the same pace as when she started) 1739 01:06:01,252 --> 01:06:03,552 (Looking fresh without a sign of fatigue) 1740 01:06:04,492 --> 01:06:08,992 (Unlike In Ah, who used a burst of energy and is now resting,) 1741 01:06:09,762 --> 01:06:11,161 (Uie keeps climbing slowly without taking a break.) 1742 01:06:11,162 --> 01:06:12,292 370m. 1743 01:06:14,562 --> 01:06:15,631 (In Ah, Uie) 1744 01:06:15,632 --> 01:06:18,372 (The two are right before the finish line.) 1745 01:06:18,702 --> 01:06:19,741 (In Ah's current location: 380m) 1746 01:06:19,742 --> 01:06:20,802 (Screaming) 1747 01:06:22,642 --> 01:06:25,712 (Out of energy again) 1748 01:06:25,912 --> 01:06:27,482 (Passing out) 1749 01:06:27,882 --> 01:06:30,212 You, production crew! 1750 01:06:30,312 --> 01:06:32,951 (We prepared something intense since it's been a while.) 1751 01:06:32,952 --> 01:06:34,851 Who made us come up here? Why are we doing this? 1752 01:06:34,852 --> 01:06:36,392 (Simba Seol is tired now.) 1753 01:06:36,892 --> 01:06:38,092 (Glancing) 1754 01:06:38,522 --> 01:06:39,762 You can do it, In Ah. 1755 01:06:40,392 --> 01:06:41,392 Just a bit more. 1756 01:06:42,222 --> 01:06:43,461 You're almost there. 1757 01:06:43,462 --> 01:06:45,292 (Uie cheers In Ah on from behind.) 1758 01:06:45,932 --> 01:06:47,362 (Struggling) 1759 01:06:48,162 --> 01:06:49,501 (Encouraged by Uie,) 1760 01:06:49,502 --> 01:06:50,671 Here I go. 1761 01:06:50,672 --> 01:06:52,002 (she starts climbing again.) 1762 01:06:53,142 --> 01:06:56,772 (Squeezing out the last bit of her strength to go up again) 1763 01:06:59,472 --> 01:07:00,511 I can do it. 1764 01:07:00,512 --> 01:07:02,082 (She's back to being a wild animal.) 1765 01:07:02,782 --> 01:07:06,312 (The final burst without stopping) 1766 01:07:06,982 --> 01:07:10,722 (Using all her strength as she continued to climb,) 1767 01:07:11,492 --> 01:07:14,392 (In Ah reached 400m.) 1768 01:07:17,992 --> 01:07:20,702 (She arrives with a last roar.) 1769 01:07:29,812 --> 01:07:34,142 (In Ah has completed the course.) 1770 01:07:35,882 --> 01:07:39,252 (What time did In Ah arrive?) 1771 01:07:40,352 --> 01:07:43,892 (In Ah's ski jump race-up record: 10 minutes 19 seconds) 1772 01:07:44,722 --> 01:07:47,021 (She completed the course within 12 minutes.) 1773 01:07:47,022 --> 01:07:48,122 Nice. 1774 01:07:49,522 --> 01:07:50,761 Hurry up, Uie. 1775 01:07:50,762 --> 01:07:52,191 (Hurry up, Uie.) 1776 01:07:52,192 --> 01:07:53,361 Uie! 1777 01:07:53,362 --> 01:07:54,432 (Uie!) 1778 01:07:55,162 --> 01:07:58,432 (Uie's current location: 390m) 1779 01:07:58,972 --> 01:08:00,042 390m. 1780 01:08:01,072 --> 01:08:02,202 10m left. 1781 01:08:02,872 --> 01:08:04,671 I'm almost there. 1782 01:08:04,672 --> 01:08:05,712 (Without a break until the end) 1783 01:08:06,512 --> 01:08:10,312 (Uie has maintained her pace from start to finish.) 1784 01:08:11,212 --> 01:08:15,882 (Uie reached 400m.) 1785 01:08:17,692 --> 01:08:20,922 (Rushing over) 1786 01:08:21,692 --> 01:08:22,822 Hurry, Uie. 1787 01:08:22,892 --> 01:08:23,932 Good job. 1788 01:08:24,062 --> 01:08:25,361 Hurry, Uie. 1789 01:08:25,362 --> 01:08:26,432 Good job. 1790 01:08:29,362 --> 01:08:34,042 (Uie's ski jump race-up record: 11 minutes 17 seconds) 1791 01:08:34,472 --> 01:08:37,142 (She completed the course within 12 minutes.) 1792 01:08:37,512 --> 01:08:38,812 (She looks at the display board.) 1793 01:08:41,912 --> 01:08:43,911 (Shocked) 1794 01:08:43,912 --> 01:08:45,111 For real? 1795 01:08:45,112 --> 01:08:46,251 (For real?) 1796 01:08:46,252 --> 01:08:47,281 Hold on. 1797 01:08:47,282 --> 01:08:48,481 They might make it. 1798 01:08:48,482 --> 01:08:49,752 (Hold on. They might make it.) 1799 01:08:50,452 --> 01:08:51,751 They might make it. 1800 01:08:51,752 --> 01:08:52,752 (She gets up after 10 seconds.) 1801 01:08:53,092 --> 01:08:55,822 (Captain Uie looks for the other members.) 1802 01:08:56,292 --> 01:08:57,562 You can do it! 1803 01:08:57,962 --> 01:08:58,991 (Sae Rok) 1804 01:08:58,992 --> 01:09:02,132 (Can Sae Rok hit the 12-minute mark?) 1805 01:09:02,274 --> 01:09:06,074 (Sae Rok's current location: 380m) 1806 01:09:08,484 --> 01:09:09,613 I want... 1807 01:09:09,614 --> 01:09:11,113 (I want...) 1808 01:09:11,114 --> 01:09:12,414 to go home. 1809 01:09:13,954 --> 01:09:15,384 You're almost there, Sae Rok. 1810 01:09:15,524 --> 01:09:16,594 You can do it. 1811 01:09:18,224 --> 01:09:21,524 (With her eyes fixed ahead, she takes one step at a time.) 1812 01:09:21,964 --> 01:09:23,464 Yes. Stay calm. 1813 01:09:23,894 --> 01:09:26,504 (She's 10m away from the finish line.) 1814 01:09:26,734 --> 01:09:28,204 You have enough time, Sae Rok. 1815 01:09:28,904 --> 01:09:31,174 Stick to your pace, Sae Rok. 1816 01:09:32,434 --> 01:09:34,303 Let me set up the finish line. 1817 01:09:34,304 --> 01:09:35,304 (Off to attach the finish line) 1818 01:09:35,644 --> 01:09:36,743 She has to experience it. 1819 01:09:36,744 --> 01:09:37,814 It's her first time. 1820 01:09:40,544 --> 01:09:41,643 You're almost here. 1821 01:09:41,644 --> 01:09:43,084 Come to this side. 1822 01:09:44,554 --> 01:09:46,624 - I'm scared. - No, you can do it. 1823 01:09:47,054 --> 01:09:48,224 I can't help you up here. 1824 01:09:48,624 --> 01:09:49,624 (Sae Rok drops down right by the finish line.) 1825 01:09:49,625 --> 01:09:50,754 I'm scared. 1826 01:09:51,254 --> 01:09:52,294 Are you okay? 1827 01:09:52,454 --> 01:09:53,893 - It's scary. - I know it is. 1828 01:09:53,894 --> 01:09:54,963 (The fear of falling at any moment) 1829 01:09:54,964 --> 01:09:56,124 Don't look back. 1830 01:09:57,034 --> 01:09:58,963 Good. You did well. 1831 01:09:58,964 --> 01:10:01,103 (Uie keeps encouraging the frightened Sae Rok.) 1832 01:10:01,104 --> 01:10:02,864 Sae Rok, grab this and climb up. 1833 01:10:04,134 --> 01:10:05,573 - That's it. - I'm scared. 1834 01:10:05,574 --> 01:10:07,474 It's okay. That's the finish line. 1835 01:10:07,574 --> 01:10:08,873 - Do you see it? - Yes. 1836 01:10:08,874 --> 01:10:10,213 - I'm scared. - Okay, let's go. 1837 01:10:10,214 --> 01:10:11,943 - Keum Sae Rok! - Hang in there. 1838 01:10:11,944 --> 01:10:13,714 Go for it. Look at the clock. 1839 01:10:13,844 --> 01:10:15,484 Go for it. Look at the clock. 1840 01:10:16,384 --> 01:10:17,484 Look at the clock. 1841 01:10:18,554 --> 01:10:21,053 (Keum Sae Rok has completed the course.) 1842 01:10:21,054 --> 01:10:22,984 You did it. Great job. 1843 01:10:23,554 --> 01:10:24,754 Nice. 1844 01:10:26,494 --> 01:10:27,723 It was too scary. 1845 01:10:27,724 --> 01:10:28,964 (Breathing heavily) 1846 01:10:30,694 --> 01:10:32,034 How tiring. 1847 01:10:33,864 --> 01:10:37,234 (What's Sae Rok's time after that tough climb?) 1848 01:10:38,504 --> 01:10:42,004 (Sae Rok's ski jump race-up record: 13 minutes 27 seconds) 1849 01:10:42,674 --> 01:10:47,584 (She didn't make it in time, but she pulled off a good record!) 1850 01:10:48,644 --> 01:10:49,884 Mom. 1851 01:10:49,954 --> 01:10:51,553 I miss my mom. 1852 01:10:51,554 --> 01:10:52,614 (I miss my mom.) 1853 01:10:53,214 --> 01:10:55,923 (While Sae Rok, who has left home, is catching her breath) 1854 01:10:55,924 --> 01:10:57,254 It was too scary. 1855 01:10:58,024 --> 01:11:01,024 (Where is Ju Hyun?) 1856 01:11:02,424 --> 01:11:04,334 You're 10 steps away from reaching 350m. 1857 01:11:05,064 --> 01:11:06,094 10m at a time. 1858 01:11:06,564 --> 01:11:07,764 Be careful. 1859 01:11:09,304 --> 01:11:10,474 50m. 1860 01:11:10,734 --> 01:11:12,174 Catch your breath here. 1861 01:11:12,734 --> 01:11:14,073 Catch your breath. 1862 01:11:14,074 --> 01:11:16,273 (The pain in her calves is tormenting Ju Hyun.) 1863 01:11:16,274 --> 01:11:17,474 Catch your breath. 1864 01:11:18,644 --> 01:11:22,583 It wasn't because I was out of breath... 1865 01:11:22,584 --> 01:11:23,983 or hyperventilating. 1866 01:11:23,984 --> 01:11:25,984 My calves just wouldn't work. 1867 01:11:26,684 --> 01:11:27,754 You can do it. 1868 01:11:27,924 --> 01:11:30,123 (Last year, during the 123-story challenge) 1869 01:11:30,124 --> 01:11:31,354 My calves. 1870 01:11:31,624 --> 01:11:33,323 - Right there. - Got it. Relax. 1871 01:11:33,324 --> 01:11:37,864 (Ju Hyun's calves have always given her trouble.) 1872 01:11:38,194 --> 01:11:39,393 This is horrible. 1873 01:11:39,394 --> 01:11:42,834 (Even while working out, the pain gave her a hard time.) 1874 01:11:44,804 --> 01:11:46,334 It really... 1875 01:11:46,744 --> 01:11:47,844 Let's see. 1876 01:11:48,604 --> 01:11:50,443 I felt frustrated... 1877 01:11:50,444 --> 01:11:52,274 - and disappointed in myself. - Where? 1878 01:11:52,774 --> 01:11:53,984 Is it your legs? 1879 01:11:54,514 --> 01:11:55,844 Are they not working? 1880 01:11:58,354 --> 01:12:00,884 You're at 340m. Just imagine reaching 365m. 1881 01:12:01,154 --> 01:12:02,324 Slowly. 1882 01:12:04,024 --> 01:12:05,594 I can't believe this. 1883 01:12:05,894 --> 01:12:07,994 Let's do this. Come on. 1884 01:12:08,194 --> 01:12:09,693 Her calves are weak. 1885 01:12:09,694 --> 01:12:12,063 The slope was slippery for her at the start. 1886 01:12:12,064 --> 01:12:13,234 (The members are worried as they know Ju Hyun's condition.) 1887 01:12:15,134 --> 01:12:16,834 You're almost there, Ju Hyun! 1888 01:12:18,004 --> 01:12:19,673 If you can't, how about grabbing onto that as you climb? 1889 01:12:19,674 --> 01:12:21,204 (The pillar) 1890 01:12:21,274 --> 01:12:22,603 Be careful as you cross the slope. 1891 01:12:22,604 --> 01:12:23,743 Grab the ropes. Okay. 1892 01:12:23,744 --> 01:12:25,813 (She decides to use the pillar on the other side.) 1893 01:12:25,814 --> 01:12:27,984 Let's see. Let's try it using the pillar. 1894 01:12:28,744 --> 01:12:30,213 - Is it better? - Yes. 1895 01:12:30,214 --> 01:12:32,053 Grabbing the pillar is much better. Good. 1896 01:12:32,054 --> 01:12:33,653 - This is better. - My calves. 1897 01:12:33,654 --> 01:12:35,423 - This will do. - This strains my calves less. 1898 01:12:35,424 --> 01:12:37,224 There's less pressure on the calves. Raise your torso. 1899 01:12:38,724 --> 01:12:40,293 - You're almost there. - You're almost there. 1900 01:12:40,294 --> 01:12:41,524 You're almost done. 1901 01:12:42,224 --> 01:12:43,594 - Gosh. - Grab the pillar. 1902 01:12:44,094 --> 01:12:45,634 Support your heels. 1903 01:12:45,894 --> 01:12:47,034 Raise your torso. 1904 01:12:47,664 --> 01:12:49,164 Rely on your hands. 1905 01:12:50,234 --> 01:12:51,234 You're almost there. 10m. 1906 01:12:51,235 --> 01:12:53,643 - You're almost here! - 10m. 1907 01:12:53,644 --> 01:12:55,604 (Taking it one step at a time, she's in the last 10m.) 1908 01:12:56,074 --> 01:12:57,644 - Come this way. - Cross over. 1909 01:12:57,874 --> 01:12:59,544 Come up. Come up first. 1910 01:13:00,814 --> 01:13:02,184 - Cross over. - Uie. 1911 01:13:02,414 --> 01:13:04,554 You did an amazing job. 1912 01:13:04,654 --> 01:13:06,513 Climb over now. 1913 01:13:06,514 --> 01:13:09,823 (Taking one last tough step toward the end) 1914 01:13:09,824 --> 01:13:11,023 - It's hot. - Ju Hyun. 1915 01:13:11,024 --> 01:13:12,053 (Ju Hyun reached 400m.) 1916 01:13:12,054 --> 01:13:13,194 My legs. 1917 01:13:14,724 --> 01:13:16,164 - I had no other choice. - Go. 1918 01:13:17,494 --> 01:13:18,663 This is... 1919 01:13:18,664 --> 01:13:20,064 Sit. 1920 01:13:20,464 --> 01:13:22,864 No, sit over there. Get on the mat. 1921 01:13:23,834 --> 01:13:25,104 This was... 1922 01:13:26,504 --> 01:13:33,044 (Despite her calf pain, Ju Hyun showed perseverance.) 1923 01:13:33,814 --> 01:13:35,943 Are your legs all right, Uie? 1924 01:13:35,944 --> 01:13:37,514 (She's fine.) 1925 01:13:38,854 --> 01:13:40,424 How can she not take a rest? 1926 01:13:41,154 --> 01:13:42,254 That's wild. 1927 01:13:43,124 --> 01:13:44,223 (Their ski jump race-up records) 1928 01:13:44,224 --> 01:13:45,623 (In Ah: 10 minutes 19 seconds, Uie: 11 minutes 17 seconds,) 1929 01:13:45,624 --> 01:13:47,063 (Sae Rok: 13 minutes 27 seconds, Ju Hyun: 19 minutes 18 seconds) 1930 01:13:47,064 --> 01:13:49,093 The first training is never easy. 1931 01:13:49,094 --> 01:13:50,833 But we came here without any preparation... 1932 01:13:50,834 --> 01:13:53,033 - or knowledge of the place... - Exactly. 1933 01:13:53,034 --> 01:13:55,464 and started climbing just five minutes after we arrived. 1934 01:13:55,564 --> 01:13:57,173 I think you all did a fantastic job. 1935 01:13:57,174 --> 01:13:58,674 (The Iron Girls did their best.) 1936 01:13:58,774 --> 01:14:01,103 If you two had participated in last year's competition, 1937 01:14:01,104 --> 01:14:03,203 you would've made it to the finals. 1938 01:14:03,204 --> 01:14:05,314 From what I can see, Uie would've done... 1939 01:14:05,414 --> 01:14:07,744 much better if the distance had been twice as long. 1940 01:14:07,984 --> 01:14:10,043 She barely broke a sweat by the time she finished. 1941 01:14:10,044 --> 01:14:12,013 - When everyone else drops out, - For real. 1942 01:14:12,014 --> 01:14:13,953 - her skills will begin to shine. - Right. 1943 01:14:13,954 --> 01:14:15,053 - It suits Uie more. - That's why... 1944 01:14:15,054 --> 01:14:16,793 - I prefer long-distance running. - Exactly. 1945 01:14:16,794 --> 01:14:19,753 I'd rather climb up this slope again. 1946 01:14:19,754 --> 01:14:20,893 How are we different? 1947 01:14:20,894 --> 01:14:22,693 - That's just how lions are. - I didn't mean that. 1948 01:14:22,694 --> 01:14:24,033 - Lions... - That's not what I meant. 1949 01:14:24,034 --> 01:14:25,093 Lions are naturally like that. 1950 01:14:25,094 --> 01:14:26,363 They use up all their energy... 1951 01:14:26,364 --> 01:14:28,363 in a short burst to hunt. 1952 01:14:28,364 --> 01:14:29,703 Lions can't run for more than one minute. 1953 01:14:29,704 --> 01:14:31,033 - I'm a lion. - Yes. 1954 01:14:31,034 --> 01:14:32,733 But those... 1955 01:14:32,734 --> 01:14:34,973 who can run long distances. 1956 01:14:34,974 --> 01:14:36,773 - They don't have a burst of energy. - No, never. 1957 01:14:36,774 --> 01:14:38,273 They have no bounce, 1958 01:14:38,274 --> 01:14:39,543 but they excel in long distances. 1959 01:14:39,544 --> 01:14:41,543 We can bring that individual style... 1960 01:14:41,544 --> 01:14:43,344 into boxing. 1961 01:14:43,814 --> 01:14:44,914 By the way... 1962 01:14:45,184 --> 01:14:47,724 Let me remind you of what I said earlier. 1963 01:14:48,254 --> 01:14:51,194 The training ends if you make it within 12 minutes. 1964 01:14:51,554 --> 01:14:53,123 If you don't, 1965 01:14:53,124 --> 01:14:54,624 you must go up the slope again... 1966 01:14:54,694 --> 01:14:56,664 as part of training. 1967 01:14:57,734 --> 01:15:00,663 (They forgot about the rule of today's training.) 1968 01:15:00,664 --> 01:15:01,834 I'll climb up with you. 1969 01:15:02,564 --> 01:15:03,873 It's you and me. 1970 01:15:03,874 --> 01:15:05,173 (Happy) 1971 01:15:05,174 --> 01:15:07,574 It's okay. We can do it, Ju Hyun. 1972 01:15:07,774 --> 01:15:09,374 - Even Sae Rok? - Are you okay? Can you do it? 1973 01:15:09,574 --> 01:15:11,374 - Of course. - Gosh. 1974 01:15:11,674 --> 01:15:12,974 You scare me now. 1975 01:15:13,684 --> 01:15:14,843 - Because... - She's scary. 1976 01:15:14,844 --> 01:15:16,613 I felt it the very first day we met. 1977 01:15:16,614 --> 01:15:18,713 There are athletes like her. 1978 01:15:18,714 --> 01:15:21,324 The so-called maniacs with bright eyes. 1979 01:15:21,484 --> 01:15:24,193 It was exhausting and extremely painful. 1980 01:15:24,194 --> 01:15:25,754 - But I'm fine now. - Right. 1981 01:15:25,954 --> 01:15:28,423 Do it again, and it'll be excruciating again. 1982 01:15:28,424 --> 01:15:29,824 But I'll be fine again. 1983 01:15:30,594 --> 01:15:32,493 How about this? In Ah. 1984 01:15:32,494 --> 01:15:33,603 You climb with Sae Rok. 1985 01:15:33,604 --> 01:15:35,003 - I'll climb with Ju Hyun. - Okay. 1986 01:15:35,004 --> 01:15:36,204 - One more time. - Let's do it again. 1987 01:15:36,304 --> 01:15:38,334 (Yes, because we're a team!) 1988 01:15:38,534 --> 01:15:41,703 (Totally moved) 1989 01:15:41,704 --> 01:15:43,404 - Okay. - How cool. 1990 01:15:43,574 --> 01:15:45,014 That was cool. 1991 01:15:45,174 --> 01:15:47,383 There's no place for me here. 1992 01:15:47,384 --> 01:15:49,983 Will our training end for the day after the second climb? 1993 01:15:49,984 --> 01:15:51,383 - Stop. - What's with you, Sae Rok? 1994 01:15:51,384 --> 01:15:52,614 Is there more? 1995 01:15:52,684 --> 01:15:55,624 - I'm not doing it then. - Look, Sae Rok. 1996 01:15:55,654 --> 01:15:56,884 Where's the sun right now? 1997 01:15:57,194 --> 01:15:59,053 It's still up, right? It won't end yet. 1998 01:15:59,054 --> 01:16:01,394 It'll end only after the sun sets. Let's get going now. 1999 01:16:01,494 --> 01:16:03,294 - As expected of the captain. - Come on. 2000 01:16:03,694 --> 01:16:05,263 Guys, the faster we do it, the sooner it'll be over. 2001 01:16:05,264 --> 01:16:06,293 - Okay. - Got it? 2002 01:16:06,294 --> 01:16:07,334 Let's go. 2003 01:16:07,464 --> 01:16:08,503 (A little while later) 2004 01:16:08,504 --> 01:16:10,934 Oh, my gosh. She actually went down there. 2005 01:16:12,104 --> 01:16:14,944 (What happened to the girls?) 2006 01:16:15,544 --> 01:16:16,604 Let's go. 2007 01:16:16,704 --> 01:16:17,744 Let's do this. 2008 01:16:18,114 --> 01:16:20,743 (The second ski jump race-up attempt) 2009 01:16:20,744 --> 01:16:21,784 Slowly. 2010 01:16:23,084 --> 01:16:25,413 (This time, they're aiming to complete the course,) 2011 01:16:25,414 --> 01:16:26,784 (not to set a record.) 2012 01:16:27,324 --> 01:16:29,324 (They begin the second attempt.) 2013 01:16:33,864 --> 01:16:35,363 (Sae Rok and In Ah take the lead from the start.) 2014 01:16:35,364 --> 01:16:36,493 If possible, 2015 01:16:36,494 --> 01:16:38,163 let's speed up in that blue section... 2016 01:16:38,164 --> 01:16:40,193 and slow down once we're up there. 2017 01:16:40,194 --> 01:16:41,434 - On the artificial turf. - Okay. 2018 01:16:42,134 --> 01:16:43,563 (The two have already reached the artificial turf.) 2019 01:16:43,564 --> 01:16:44,674 Let's run. 2020 01:16:45,704 --> 01:16:46,733 Let's go. 2021 01:16:46,734 --> 01:16:48,204 (As planned, they pick up the pace.) 2022 01:16:48,844 --> 01:16:50,973 Use your toes and lower your torso. 2023 01:16:50,974 --> 01:16:52,014 Okay. 2024 01:16:52,414 --> 01:16:53,884 - Tell me when it gets tough. - Okay. 2025 01:16:54,544 --> 01:16:57,154 (Age doesn't matter when it comes to exercise.) 2026 01:16:57,554 --> 01:16:59,353 (She quickly reached 160m.) 2027 01:16:59,354 --> 01:17:01,154 (Sae Rok, Ju Hyun) 2028 01:17:02,054 --> 01:17:03,084 (Breathing heavily) 2029 01:17:04,824 --> 01:17:06,323 (Staggering) 2030 01:17:06,324 --> 01:17:08,593 (As the slope inclines, Sae Rok's pace has dropped.) 2031 01:17:08,594 --> 01:17:10,964 Using your whole feet will tire you out more. 2032 01:17:10,994 --> 01:17:11,994 Use your toes. 2033 01:17:11,995 --> 01:17:14,063 (Input: Use your toes.) 2034 01:17:14,064 --> 01:17:15,934 (Output: Going on all fours) 2035 01:17:16,064 --> 01:17:17,273 (I can't do it.) 2036 01:17:17,274 --> 01:17:18,304 I'm tired. 2037 01:17:18,374 --> 01:17:20,203 You're already crawling? I don't recommend that. 2038 01:17:20,204 --> 01:17:21,703 Keep your pace. 2039 01:17:21,704 --> 01:17:23,274 (In Ah doesn't get why Sae Rok is already walking on all fours.) 2040 01:17:23,674 --> 01:17:25,244 How can you walk up standing? 2041 01:17:26,274 --> 01:17:27,783 Sae Rok, take a break after you step on that. 2042 01:17:27,784 --> 01:17:28,883 - I think it'll help. - Okay. 2043 01:17:28,884 --> 01:17:30,653 Let's take a break. Relax. 2044 01:17:30,654 --> 01:17:31,813 (She turns her head instinctively.) 2045 01:17:31,814 --> 01:17:33,284 Don't look behind. 2046 01:17:33,384 --> 01:17:34,424 Oh, my. 2047 01:17:34,984 --> 01:17:37,353 - How scary. - We promised not to look back. 2048 01:17:37,354 --> 01:17:38,453 It's shocking, right? 2049 01:17:38,454 --> 01:17:39,623 (Startled by the unexpected height) 2050 01:17:39,624 --> 01:17:40,764 (Trembling) 2051 01:17:41,024 --> 01:17:43,223 - It's my first time seeing it. - Don't look back. 2052 01:17:43,224 --> 01:17:44,293 (In Ah is excited by the view she's seeing for the first time.) 2053 01:17:44,294 --> 01:17:46,464 You're really amazing, In Ah. 2054 01:17:46,934 --> 01:17:49,064 I want to walk up standing like you. 2055 01:17:49,104 --> 01:17:51,633 Good idea. My feet are pretty muscular. 2056 01:17:51,634 --> 01:17:53,103 I can walk up easily. 2057 01:17:53,104 --> 01:17:54,104 Gosh. 2058 01:17:54,444 --> 01:17:55,444 Unbelievable. 2059 01:17:55,445 --> 01:17:57,174 (Astonished by the easy-looking demonstration) 2060 01:17:57,844 --> 01:17:58,844 Let me give it a shot. 2061 01:17:58,845 --> 01:18:00,114 - You're doing well. - You can do it. 2062 01:18:01,644 --> 01:18:02,644 (She gathers all her strength and walks up.) 2063 01:18:02,645 --> 01:18:03,684 What? 2064 01:18:03,784 --> 01:18:05,184 Yes, good. 2065 01:18:06,614 --> 01:18:07,883 (Taking in In Ah's feedback) 2066 01:18:07,884 --> 01:18:09,024 You're doing well. 2067 01:18:09,384 --> 01:18:10,554 What's gotten into you? 2068 01:18:11,224 --> 01:18:12,854 You've got some strong willpower. 2069 01:18:13,024 --> 01:18:14,123 Your stamina... 2070 01:18:14,124 --> 01:18:15,493 (Gritting her teeth, Sae Rok keeps going up.) 2071 01:18:15,494 --> 01:18:16,793 is not that bad. 2072 01:18:16,794 --> 01:18:18,064 She's got willpower. 2073 01:18:21,204 --> 01:18:23,264 You climbed a lot in that short time. 2074 01:18:24,634 --> 01:18:27,644 (Starting at 220m, she climbed nonstop...) 2075 01:18:27,874 --> 01:18:29,974 (and reached 250m in one breath.) 2076 01:18:31,074 --> 01:18:32,273 You're doing great. 2077 01:18:32,274 --> 01:18:34,114 As far as I can tell, Sae Rok... 2078 01:18:34,384 --> 01:18:36,243 is similar to In Ah in how she uses her energy. 2079 01:18:36,244 --> 01:18:38,314 Yes. She goes all out and then takes a rest. 2080 01:18:39,014 --> 01:18:42,153 (In Ah's style: One big spurt,) 2081 01:18:42,154 --> 01:18:44,354 (then rest) 2082 01:18:44,794 --> 01:18:46,894 (Like In Ah, Sae Rok took a rest.) 2083 01:18:47,694 --> 01:18:49,094 - What? - Gosh. 2084 01:18:49,194 --> 01:18:50,833 It's another sudden burst of energy. 2085 01:18:50,834 --> 01:18:52,293 - Nice. Let's go together. - What? 2086 01:18:52,294 --> 01:18:54,204 - What's this? - Just run. 2087 01:18:55,104 --> 01:18:57,773 Right now, it's like a flurry in boxing. 2088 01:18:57,774 --> 01:18:58,804 (Releasing her stored energy) 2089 01:18:59,534 --> 01:19:01,774 You're doing well. You can do it, Keum Sae Rok. 2090 01:19:02,644 --> 01:19:03,913 Let's become an action actress. 2091 01:19:03,914 --> 01:19:05,973 (Climbing up while dreaming of becoming an action actress) 2092 01:19:05,974 --> 01:19:08,783 - Sae Rok is doing great right now. - She's doing so well. 2093 01:19:08,784 --> 01:19:09,784 (The 2nd incline section is already right before them!) 2094 01:19:10,654 --> 01:19:12,654 (Breathing heavily) 2095 01:19:15,124 --> 01:19:16,323 It's our second attempt. 2096 01:19:16,324 --> 01:19:18,154 (She's becoming paler by the minute.) 2097 01:19:18,254 --> 01:19:19,523 Take a break. This won't do. Sit. 2098 01:19:19,524 --> 01:19:21,394 - No. I'm going to rest over there. - "No?" 2099 01:19:22,194 --> 01:19:23,423 But your breathing sounds off. 2100 01:19:23,424 --> 01:19:25,634 (Going up without stopping, powered by sheer willpower) 2101 01:19:25,694 --> 01:19:28,804 - I'm okay. I can do it. - After I go back down. 2102 01:19:29,104 --> 01:19:31,503 - I can do it. - Where are the other two? 2103 01:19:31,504 --> 01:19:33,573 (Sae Rok climbs the last slope,) 2104 01:19:33,574 --> 01:19:35,303 (reminding herself that she can do it.) 2105 01:19:35,304 --> 01:19:36,944 She's battling her own fight. 2106 01:19:37,814 --> 01:19:38,814 Let's go. 2107 01:19:40,074 --> 01:19:41,984 I can do it. 2108 01:19:42,184 --> 01:19:44,954 I can do it. 2109 01:19:45,614 --> 01:19:49,084 (Sae Rok holds out with willpower alone.) 2110 01:19:49,624 --> 01:19:52,123 (Sae Rok arrives at the 2nd incline section.) 2111 01:19:52,124 --> 01:19:56,423 - Take a break. - Gosh. I'm tired. 2112 01:19:56,424 --> 01:20:00,034 (All that's left is the brutal steep incline.) 2113 01:20:01,104 --> 01:20:02,203 You're almost there. 2114 01:20:02,204 --> 01:20:03,764 (Sae Rok climbs up the last slope.) 2115 01:20:03,834 --> 01:20:05,004 You can do it, Sae Rok. 2116 01:20:05,034 --> 01:20:06,104 - Yes, I can. - You're doing good. 2117 01:20:07,404 --> 01:20:10,244 (Breathing heavily because of the steep slope) 2118 01:20:11,414 --> 01:20:14,084 (In the end, she starts walking on all fours.) 2119 01:20:15,144 --> 01:20:18,814 (Sae Rok goes up with all her might towards the finish line.) 2120 01:20:19,054 --> 01:20:21,354 Two more sets just like that. 2121 01:20:21,784 --> 01:20:23,484 Think of it like doing two sets at the gym. 2122 01:20:24,024 --> 01:20:25,093 Okay. 2123 01:20:25,094 --> 01:20:27,054 (By following In Ah's advice,) 2124 01:20:27,964 --> 01:20:28,964 (she is now just 50m away from the finish line.) 2125 01:20:28,965 --> 01:20:29,994 Mom. 2126 01:20:30,364 --> 01:20:31,394 Take a break. 2127 01:20:32,434 --> 01:20:35,464 (In Ah has Sae Rok's back while she's taking a break.) 2128 01:20:36,064 --> 01:20:37,234 I'm right behind you. 2129 01:20:38,374 --> 01:20:39,934 Let's just go up to 360m. 2130 01:20:40,204 --> 01:20:41,373 370m. 2131 01:20:41,374 --> 01:20:43,443 (She sets the target to 370m herself.) 2132 01:20:43,444 --> 01:20:44,614 Go. 2133 01:20:45,014 --> 01:20:46,643 (She goes up again!) 2134 01:20:46,644 --> 01:20:47,713 10m. 2135 01:20:47,714 --> 01:20:50,584 She goes all out again as long as she has time to recover. 2136 01:20:50,754 --> 01:20:52,783 Ten more steps. One, two, three, four, 2137 01:20:52,784 --> 01:20:55,684 five, six, seven, eight, nine, ten. Let's rest. 2138 01:20:56,224 --> 01:20:57,654 No? All right. 2139 01:20:58,124 --> 01:21:00,524 (Even though she's gasping for air,) 2140 01:21:00,964 --> 01:21:03,194 (she chooses to crawl without stopping...) 2141 01:21:03,964 --> 01:21:08,064 (and keeps going until she reaches the goal.) 2142 01:21:08,264 --> 01:21:09,364 One more. 2143 01:21:09,464 --> 01:21:10,504 Seven. 2144 01:21:11,134 --> 01:21:12,204 That's it. 2145 01:21:12,404 --> 01:21:13,904 You climbed up 20m without a break. 2146 01:21:15,104 --> 01:21:16,403 How scary. 2147 01:21:16,404 --> 01:21:17,644 You're strong, Keum Sae Rok. 2148 01:21:18,914 --> 01:21:20,044 You're cool. 2149 01:21:20,374 --> 01:21:22,544 - I'm exhausted. - Take a long break. 2150 01:21:23,044 --> 01:21:25,454 You're doing great. I'm proud of you. 2151 01:21:26,614 --> 01:21:29,784 (In Ah takes thorough care of Sae Rok's condition.) 2152 01:21:30,084 --> 01:21:31,853 - I'm almost there. - You're almost there. 2153 01:21:31,854 --> 01:21:33,094 Let's see this through. 2154 01:21:33,324 --> 01:21:35,024 - Don't take a break midway. - No, don't. 2155 01:21:36,194 --> 01:21:37,364 Here she goes. 2156 01:21:38,194 --> 01:21:39,364 Here goes the lion. 2157 01:21:39,894 --> 01:21:41,933 - Good. - She's doing great. 2158 01:21:41,934 --> 01:21:43,204 (Passing the 380m mark) 2159 01:21:43,974 --> 01:21:46,773 Three, four, five. 2160 01:21:46,774 --> 01:21:48,074 (Passing the 390m mark) 2161 01:21:48,444 --> 01:21:50,474 - You're almost there, Keum Sae Rok. - You're almost there. 2162 01:21:50,544 --> 01:21:52,014 Five more steps, and you're done. 2163 01:21:52,074 --> 01:21:54,484 - Twelve, thirteen. - Okay. You're almost there. 2164 01:21:56,084 --> 01:21:57,314 Okay. Great job. 2165 01:21:57,554 --> 01:21:59,254 - I'm scared. - Good job, Sae Rok. 2166 01:22:00,584 --> 01:22:01,854 I want to go home. 2167 01:22:02,524 --> 01:22:04,654 Good job. You did much better than earlier. 2168 01:22:04,794 --> 01:22:06,693 I'm serious. Go ahead. 2169 01:22:06,694 --> 01:22:09,794 (Sae Rok heads to the finish line.) 2170 01:22:11,434 --> 01:22:14,164 (Keum Sae Rok nailed her second attempt.) 2171 01:22:15,004 --> 01:22:17,933 (Here lies Keum Sae Rok.) 2172 01:22:17,934 --> 01:22:19,874 Great job. 2173 01:22:20,644 --> 01:22:22,644 She's just like me. 2174 01:22:22,844 --> 01:22:25,814 One big spurt, then rest. 2175 01:22:26,014 --> 01:22:27,584 Send me home. 2176 01:22:28,044 --> 01:22:29,644 I want to go home. 2177 01:22:31,014 --> 01:22:32,914 Well done. You came up twice. 2178 01:22:32,984 --> 01:22:34,523 Give yourself a round of applause. 2179 01:22:34,524 --> 01:22:36,553 (Sae Rok is the best.) 2180 01:22:36,554 --> 01:22:39,454 It was less tiring than before... 2181 01:22:39,654 --> 01:22:41,264 because In Ah helped me. 2182 01:22:42,494 --> 01:22:44,334 That only makes me want to help you more. 2183 01:22:44,894 --> 01:22:46,594 In Ah is awesome. 2184 01:22:47,834 --> 01:22:50,304 She kept rooting for me. 2185 01:22:51,274 --> 01:22:52,303 (Come to think of it) 2186 01:22:52,304 --> 01:22:53,773 - Where's Ju Hyun? - I'll be right back. 2187 01:22:53,774 --> 01:22:54,874 Go ahead. 2188 01:22:55,004 --> 01:22:56,274 I can't go with you. 2189 01:22:58,574 --> 01:23:00,244 What? Ju Hyun is still not here? 2190 01:23:01,714 --> 01:23:02,714 (Ju Hyun isn't near the finish line.) 2191 01:23:02,715 --> 01:23:04,014 I can't see her yet. 2192 01:23:07,084 --> 01:23:08,883 (No matter how far down, she can't be seen.) 2193 01:23:08,884 --> 01:23:10,624 Where's Ju Hyun? I'm down here already. 2194 01:23:11,394 --> 01:23:14,863 (Ju Hyun's current location:) 2195 01:23:14,864 --> 01:23:17,533 (270m) 2196 01:23:17,534 --> 01:23:18,694 You're almost there. 2197 01:23:19,194 --> 01:23:21,034 Ju Hyun, you need to walk. 2198 01:23:21,904 --> 01:23:23,133 (Taking the advice, Ju Hyun begins to walk.) 2199 01:23:23,134 --> 01:23:24,174 This is... 2200 01:23:24,574 --> 01:23:25,674 Let's do this. 2201 01:23:26,104 --> 01:23:27,273 Let's go, Park Ju Hyun! 2202 01:23:27,274 --> 01:23:30,003 (She drags her trembling leg forward.) 2203 01:23:30,004 --> 01:23:31,474 She's walking. 2204 01:23:31,744 --> 01:23:33,273 You can do it. You're almost there. 2205 01:23:33,274 --> 01:23:34,344 (Walking down easily) 2206 01:23:34,544 --> 01:23:36,383 You're doing great. Nice. 2207 01:23:36,384 --> 01:23:37,484 (Simba Seol is already down the slope.) 2208 01:23:37,784 --> 01:23:40,614 (Even In Ah has come down to help Ju Hyun.) 2209 01:23:40,924 --> 01:23:42,683 (Sae Rok is all alone at the top.) 2210 01:23:42,684 --> 01:23:44,324 Did In Ah go down? 2211 01:23:45,694 --> 01:23:47,093 (Shocked) 2212 01:23:47,094 --> 01:23:49,594 What? How did she go down? 2213 01:23:50,264 --> 01:23:51,364 Oh, no. 2214 01:23:51,834 --> 01:23:53,194 Where's Ju Hyun? 2215 01:23:53,764 --> 01:23:55,204 I can't go down. 2216 01:23:55,304 --> 01:23:56,434 My legs are shaking. 2217 01:23:57,304 --> 01:23:58,604 (Gulping) 2218 01:23:59,434 --> 01:24:01,473 For now, I'll grab this pole. 2219 01:24:01,474 --> 01:24:03,474 (She musters up the courage and moves forward.) 2220 01:24:03,574 --> 01:24:06,174 (A dizzying view) 2221 01:24:06,714 --> 01:24:11,314 (Automatically sitting in a humble posture) 2222 01:24:11,714 --> 01:24:14,324 How did she go down there? 2223 01:24:14,784 --> 01:24:16,754 Should I head down as well? 2224 01:24:17,924 --> 01:24:19,293 What do I do? 2225 01:24:19,294 --> 01:24:20,624 (Sitting down, she thinks about it for a while.) 2226 01:24:21,524 --> 01:24:22,693 Let's go. 2227 01:24:22,694 --> 01:24:24,534 (Shutting her eyes tight) 2228 01:24:25,734 --> 01:24:27,503 This is dead scary. 2229 01:24:27,504 --> 01:24:29,363 (Going down each step on her bottom) 2230 01:24:29,364 --> 01:24:31,104 How do I go down? 2231 01:24:31,304 --> 01:24:34,774 (She just manages to grab the handrail.) 2232 01:24:35,244 --> 01:24:36,373 (Struggling) 2233 01:24:36,374 --> 01:24:37,844 This is too scary. 2234 01:24:40,344 --> 01:24:41,644 I love you, Mom. 2235 01:24:44,044 --> 01:24:49,324 (She's moments away from crying.) 2236 01:24:49,654 --> 01:24:52,294 I can do it. 2237 01:24:52,454 --> 01:24:53,794 I can do it too. 2238 01:24:54,364 --> 01:24:56,124 (Sniffling) 2239 01:24:57,124 --> 01:24:58,193 (A triumph) 2240 01:24:58,194 --> 01:24:59,234 (She's finally at the starting point of the 2nd incline.) 2241 01:24:59,494 --> 01:25:01,464 You can do it, Park Ju Hyun! 2242 01:25:02,234 --> 01:25:03,434 You came all the way down here? 2243 01:25:04,064 --> 01:25:06,673 Park Ju Hyun is so cool! 2244 01:25:06,674 --> 01:25:07,874 (Ju Hyun, Sae Rok) 2245 01:25:07,944 --> 01:25:09,074 That's it. 2246 01:25:09,374 --> 01:25:10,774 Isn't this better? 2247 01:25:10,914 --> 01:25:12,143 Getting pushed is better. 2248 01:25:12,144 --> 01:25:13,474 (Ju Hyun arrives at the 2nd incline section.) 2249 01:25:14,014 --> 01:25:15,683 - Be careful. - Look at her bottom. 2250 01:25:15,684 --> 01:25:16,713 What's this? 2251 01:25:16,714 --> 01:25:18,853 (She's climbed with her whole body and is now a mess.) 2252 01:25:18,854 --> 01:25:19,914 Is she okay? 2253 01:25:20,184 --> 01:25:21,224 (Struggling) 2254 01:25:23,224 --> 01:25:24,224 (Groaning) 2255 01:25:25,354 --> 01:25:27,523 - Take a break here, Ju Hyun. - Take a break. 2256 01:25:27,524 --> 01:25:28,563 (She finally meets Sae Rok.) 2257 01:25:28,564 --> 01:25:29,724 - I can't do it. - It's the last section. 2258 01:25:29,894 --> 01:25:31,193 - You're almost there. - It's the last one. 2259 01:25:31,194 --> 01:25:32,933 (The Iron Girls have gathered for Ju Hyun.) 2260 01:25:32,934 --> 01:25:34,033 You made it all the way here. 2261 01:25:34,034 --> 01:25:35,464 - You can do it, Park Ju Hyun. - Park Ju Hyun. 2262 01:25:35,864 --> 01:25:37,103 You came all the way here. 2263 01:25:37,104 --> 01:25:38,404 Do you want to use the stairs? 2264 01:25:39,334 --> 01:25:41,044 Climb the stairs for the last bit. 2265 01:25:41,474 --> 01:25:43,443 - Isn't it tough? - Do that. I bet it hurts. 2266 01:25:43,444 --> 01:25:44,444 Exactly. 2267 01:25:44,844 --> 01:25:46,113 There's more training after this. 2268 01:25:46,114 --> 01:25:47,143 (The best decision for her current calf condition) 2269 01:25:47,144 --> 01:25:48,843 Okay. Take the stairs. 2270 01:25:48,844 --> 01:25:49,983 (They choose to take the stairs for the last 100m.) 2271 01:25:49,984 --> 01:25:51,583 Let's go. But... 2272 01:25:51,584 --> 01:25:53,753 don't take a break for training. 2273 01:25:53,754 --> 01:25:54,954 - Okay. - On the stairs. 2274 01:25:55,054 --> 01:25:57,724 (After that,) 2275 01:25:58,694 --> 01:26:02,163 (Ju Hyun didn't take a single break.) 2276 01:26:02,164 --> 01:26:03,294 Good job. 2277 01:26:03,424 --> 01:26:05,063 Ju Hyun, you can do it. 2278 01:26:05,064 --> 01:26:06,493 Way to go. 2279 01:26:06,494 --> 01:26:07,533 (She walked up 100m.) 2280 01:26:07,534 --> 01:26:08,633 It helps, right? 2281 01:26:08,634 --> 01:26:09,933 (She walked up 100m.) 2282 01:26:09,934 --> 01:26:11,104 It's helping. 2283 01:26:11,534 --> 01:26:12,534 It helps, right? 2284 01:26:12,535 --> 01:26:14,904 It was the friends... 2285 01:26:15,074 --> 01:26:16,403 who helped me keep going. 2286 01:26:16,404 --> 01:26:17,943 (It was the members who helped her keep going.) 2287 01:26:17,944 --> 01:26:19,243 I was thankful. 2288 01:26:19,244 --> 01:26:20,543 And I felt bad. 2289 01:26:20,544 --> 01:26:22,083 (She's thankful and sorry to the members.) 2290 01:26:22,084 --> 01:26:23,344 - You're here. - You're here. 2291 01:26:24,014 --> 01:26:27,984 (She finally climbed the high slope.) 2292 01:26:28,284 --> 01:26:29,454 Let's go. 2293 01:26:29,924 --> 01:26:30,993 (The ski jump race-up) 2294 01:26:30,994 --> 01:26:32,193 (Park Ju Hyun's second attempt is a success.) 2295 01:26:32,194 --> 01:26:33,954 Good job. 2296 01:26:35,324 --> 01:26:36,424 I'm so tired. 2297 01:26:36,994 --> 01:26:39,064 Good job. You did it. 2298 01:26:39,394 --> 01:26:41,063 My legs are aching. 2299 01:26:41,064 --> 01:26:42,204 (My legs are aching.) 2300 01:26:43,334 --> 01:26:44,534 Okay. 2301 01:26:44,834 --> 01:26:46,634 - Race completed. - Okay. 2302 01:26:46,674 --> 01:26:47,904 Race completed. 2303 01:26:49,474 --> 01:26:50,674 - I can finally smile. - Race completed. 2304 01:26:51,474 --> 01:26:54,244 It felt like I was climbing for an hour. 2305 01:26:54,714 --> 01:26:56,483 (I know how you feel.) 2306 01:26:56,484 --> 01:26:57,484 Still, 2307 01:26:57,485 --> 01:26:59,484 it's amazing that you did it twice. 2308 01:26:59,754 --> 01:27:00,754 Good job. 2309 01:27:00,755 --> 01:27:02,453 (She gave her all.) 2310 01:27:02,454 --> 01:27:04,053 Well done. 2311 01:27:04,054 --> 01:27:05,123 (Everyone completed their race up the ski jump.) 2312 01:27:05,124 --> 01:27:06,893 Well done. 2313 01:27:06,894 --> 01:27:07,963 Good work. 2314 01:27:07,964 --> 01:27:09,694 - It's finally over. - Well done. 2315 01:27:10,100 --> 01:27:11,340 Finally, we get to start boxing. 2316 01:27:11,700 --> 01:27:12,739 It looks fun. 2317 01:27:12,740 --> 01:27:14,069 (The former national athlete coach Kim Ji Hoon...) 2318 01:27:14,070 --> 01:27:16,670 (is here to take care of the Iron Girls.) 2319 01:27:16,910 --> 01:27:19,179 (A fun boxing lesson with the coach in charge?) 2320 01:27:19,180 --> 01:27:21,610 (A deadly boxing lesson with the coach in charge) 2321 01:27:21,780 --> 01:27:24,450 (The legendary evil coach appears.) 2322 01:27:24,580 --> 01:27:27,280 (The Spartan boxing lesson that tests their limits) 2323 01:27:27,450 --> 01:27:30,089 (It's deadly hard.) 2324 01:27:30,090 --> 01:27:32,019 (But the time they have left until the boxing competition is...) 2325 01:27:32,020 --> 01:27:33,560 (only 3 months.) 2326 01:27:33,860 --> 01:27:35,129 Now, 1 and 2. 2327 01:27:35,130 --> 01:27:36,930 (They don't have time or energy.) 2328 01:27:37,030 --> 01:27:38,459 (Are they giving up?) 2329 01:27:38,460 --> 01:27:39,900 (To enhance the Iron Girls' stamina...) 2330 01:27:39,930 --> 01:27:40,999 (What?) 2331 01:27:41,000 --> 01:27:42,300 (Who are they in uniforms?) 2332 01:27:42,570 --> 01:27:46,699 (The women who fight the best in Korea are here.) 2333 01:27:46,700 --> 01:27:48,340 (Taekwondo) 2334 01:27:48,440 --> 01:27:50,110 (Wrestling) 2335 01:27:50,170 --> 01:27:51,540 (Jiu-jitsu) 2336 01:27:51,680 --> 01:27:53,010 (Special martial arts) 2337 01:27:53,410 --> 01:27:54,480 (Who are these women?) 2338 01:27:54,680 --> 01:27:59,179 (The best female fighters in the country are all here.) 2339 01:27:59,180 --> 01:28:01,250 (The four hamsters are scared among them.) 2340 01:28:01,490 --> 01:28:04,150 (No, we're boxing girls.) 2341 01:28:04,490 --> 01:28:06,220 (No time to be afraid) 2342 01:28:06,660 --> 01:28:08,289 (Iron Girls versus...) 2343 01:28:08,290 --> 01:28:09,789 (the female fighters) 2344 01:28:09,790 --> 01:28:13,000 (Who will be the winner of this match?)